82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 524
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
433375 그레이색 패딩에는 어떤색바지 입어야할까요 6 모모 2014/11/07 1,628
433374 추억의미드 이야기 해봐용 58 추억의 미드.. 2014/11/07 3,703
433373 술냄새 나는 된장 먹으면 안되나요? 1 알려주세요 2014/11/07 1,331
433372 정말 미국 대학 내 한국학생들의 drop out 비율이 최고로 .. 7 도움절실 2014/11/07 2,527
433371 오리나무 판매처 아시는분~ 은새엄마 2014/11/07 399
433370 퇴근 후 사장이나 상사에게서 전화가오면 6 궁금 2014/11/07 1,709
433369 같은 과오빠가 제 뒷담화 4 dd 2014/11/07 1,627
433368 신문 광고에 나온 레이저 쏘는 발모캡 효과 있을까요? .. 2014/11/07 1,532
433367 윤선생 영어 성인이 해도 괜찮나요 4 영어 2014/11/07 11,665
433366 이력서와 자소서는 어떤 관계인가요? 3 아이원 2014/11/07 808
433365 어찌어찌하여 한달은 다녔네요 1 2014/11/07 1,369
433364 사망하신 분신경비원 유가족들 도와드리고싶어요 3 ㅜㅜ 2014/11/07 1,245
433363 극심한 수면장애 23 응급실로 갈.. 2014/11/07 5,018
433362 채널 돌리다 스브스 틀었는데요 5 ... 2014/11/07 1,104
433361 "시신의 5% 돌려주고 장례 치르라니.." 2 원전의 참상.. 2014/11/07 1,706
433360 1200칼로리 섭취가 극도의 기아상태는 아니에요 5 dd 2014/11/07 1,645
433359 윤선생영어 스마트기기와 씨디 중 어떤것이 학습적으로 좋나요? 초등2학년 2014/11/07 547
433358 틱장애로 병원방문 시 기록에 남을까요 27 괜찮아 2014/11/07 3,600
433357 부모님 연말 선물로 히트텍 구매했어요^^ 1 쏘양ㅎ 2014/11/07 973
433356 동북고등학교 2 고등 2014/11/07 1,275
433355 유치원지원없으면 보통 얼마하나요? 8 ㄹㄹ 2014/11/07 1,837
433354 방금 일어난 일인데요 30 방금 2014/11/07 14,901
433353 자기 얘기만 하고 남 얘기는 안 듣고 중간에 자르고 다른 화제로.. 7 감사 2014/11/07 1,887
433352 노트북 좀 추천해주세요 7 유리 2014/11/07 1,103
433351 아이 키우기 원래 힘든가요? 11 에고 2014/11/07 1,367