통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1773565 |
인터넷 과일 판매 수법 1 |
ㅇㅇ |
08:33:29 |
159 |
| 1773564 |
국제전화... 왜 오는거죠? |
... |
08:31:48 |
56 |
| 1773563 |
왜남편은 내말안들은건가 |
대체 |
08:31:26 |
90 |
| 1773562 |
입가에 물집 흉터 치료제? |
연고 |
08:29:17 |
52 |
| 1773561 |
인터넷 가입 |
컴맹 |
08:25:36 |
37 |
| 1773560 |
대기업 김부장 비슷한 입장이신 분들.. 1 |
ㅇㅇ |
08:21:50 |
393 |
| 1773559 |
한동후니 가발 잘못 쓴듯... kbs9 4 |
귀염뚱이 |
08:20:43 |
724 |
| 1773558 |
쿠팡에서 절임배추 1 |
... |
08:16:43 |
109 |
| 1773557 |
아침부터 돈까스 샌드위치 |
.... |
07:51:28 |
391 |
| 1773556 |
자식과 배우자 없는데 늙음이 무섭네요 24 |
한심 |
07:45:10 |
2,644 |
| 1773555 |
건대역에 은유유방외과 다니는 |
은유 |
07:39:24 |
266 |
| 1773554 |
대기업 부장인 남편 와이프분들 25 |
대기업? |
07:32:44 |
2,430 |
| 1773553 |
가천대 vs 경희대 국제캠 9 |
음 |
07:30:09 |
755 |
| 1773552 |
1년이 365일 6시간인지 언제 아셨나요? 5 |
.. |
07:10:33 |
1,102 |
| 1773551 |
여드름 치료 피부과 말고 가도되는 과가 어디일까요? 2 |
여드름 |
06:56:09 |
280 |
| 1773550 |
한동훈 "공범 李대통령 믿는 대장동 일당, '배임죄 폐.. 29 |
ㅇㅇ |
06:52:24 |
1,348 |
| 1773549 |
진통제ㆍ염증치료제 궁금한거 있어요 3 |
늘 궁금했는.. |
06:36:02 |
661 |
| 1773548 |
쿠팡에서 주로 뭐 사시나요? 이용 꿀팁? 9 |
... |
06:04:03 |
1,307 |
| 1773547 |
12월 20일에도 김장용생새우 팔까요ㅜ 4 |
00 |
05:30:25 |
695 |
| 1773546 |
김부장 7회 보는데 너무 힘들고 슬프네요. 6 |
o o |
05:14:41 |
4,505 |
| 1773545 |
남자는 자신감이 정말 중요하네요 |
차 |
05:08:07 |
1,363 |
| 1773544 |
남편이 제게 화낼만한 상황일까요? 19 |
cvc123.. |
05:03:30 |
2,818 |
| 1773543 |
자녀들에게 이거 꼭 알려주세요 (초과이익환수삭제/항소저지 관련.. 22 |
... |
04:58:15 |
3,454 |
| 1773542 |
대법 “아파트단지 주차장은 도로 아냐”…만취 음주운전자 면허취소.. |
ㅇㅇ |
04:22:32 |
1,087 |
| 1773541 |
"모욕적이고 수치스러워"... 쿠팡 새벽배송 .. 7 |
ㅇㅇ |
04:01:10 |
4,651 |
