자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,878
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 393092 | 여행 떠나기 전에 고구마 처리? 1 | Corian.. | 2014/06/25 | 1,365 |
| 393091 | 네이버 영화 다운로드 질문 1 | 푸들푸들해 | 2014/06/25 | 1,601 |
| 393090 | 머릿니? 서캐 박멸하는 법이요ㅜㅜ 17 | 서캐이놈 | 2014/06/25 | 5,259 |
| 393089 | 한국은 민족주의보다 배금주의가 더 문제인 사회에요. 10 | .. | 2014/06/25 | 2,006 |
| 393088 | 무슨커피가 젤 맛있으시나요? 추천공유 24 | ㅇㅇ | 2014/06/25 | 4,706 |
| 393087 | 하루 네시간씩 주2회 하는 고등 수학학원 2 | .. | 2014/06/25 | 2,187 |
| 393086 | 찌릿~ 전기 통했는데 손목이 계속 시려요 1 | 전기통했을때.. | 2014/06/25 | 1,706 |
| 393085 | 수능 모의와 기출을 가르치는 교습소는 어떤가요? 4 | 중2에게 | 2014/06/25 | 1,786 |
| 393084 | 저 밑에 월급쟁이는 노예라는 댓글을 읽고.. 16 | 공감 | 2014/06/25 | 5,431 |
| 393083 | 쇼핑중독 같아요. | 나의 소비 .. | 2014/06/25 | 2,146 |
| 393082 | 하루1시간걷기 1년 살몇키로 뺐나요? 15 | 사랑스러움 | 2014/06/25 | 8,578 |
| 393081 | 성질 있을 거 같단 말 5 | 숑숑 | 2014/06/25 | 1,471 |
| 393080 | 래쉬가드 브랜드 아니어도 괜찮을까요? 5 | 조언 좀 | 2014/06/25 | 7,985 |
| 393079 | 제발 지혜좀 주세요~꼭 1 | 중2맘 | 2014/06/25 | 851 |
| 393078 | 영어 새로 시작해보신분 계신가요? 9 | 밥해먹자 | 2014/06/25 | 2,579 |
| 393077 | 비어킹 연어샐러드 | 소스 | 2014/06/25 | 1,188 |
| 393076 | 전기세가 많이 나올경우 알아볼수있나요? 8 | ㅡㅡ | 2014/06/25 | 1,766 |
| 393075 | 이 안 닦고 자는 여중생 그냥 놔둬도 될까요? 10 | 여중생 | 2014/06/25 | 3,197 |
| 393074 | 가난해도 행복한 사람이 부러우세요? 113 | 진심 | 2014/06/25 | 19,011 |
| 393073 | 세월호 관련 아바즈 서명 1 | 아바즈청원 | 2014/06/25 | 1,188 |
| 393072 | 외국에서 오래 공부한 사람의 집장만 17 | 좁은집 | 2014/06/25 | 3,020 |
| 393071 | 박재범 상당히 매력적이예요‥ 10 | 주부팬심 | 2014/06/25 | 5,284 |
| 393070 | 탄현역 부근 잘 아시는 분, 길 좀 물을게요. | ... | 2014/06/25 | 1,435 |
| 393069 | 닭고기 안심으로 만드는 요리 6 | & | 2014/06/25 | 2,114 |
| 393068 | 로봇청소기 LG로보킹 vs 모뉴엘 클링클링?? 4 | .. | 2014/06/25 | 3,101 |