영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 393295 |
유족 "임 병장 메모공개 반대한 적 없다…국방부가 거짓.. 11 |
... |
2014/06/26 |
2,945 |
| 393294 |
강아지 키우시는분들.. 조언 좀 부탁드려요.. 4 |
강쥐맘 |
2014/06/26 |
1,323 |
| 393293 |
쌩얼은 아닌데 화장하면 좋아보이는 피부를 가지신분들 계신가요? 9 |
.. |
2014/06/26 |
3,311 |
| 393292 |
초등 6학년... 청담과 폴리 중에 뭘 다녀야 할지.. 4 |
학원 |
2014/06/26 |
3,454 |
| 393291 |
케이윌 신곡 나왔어요^^ 1 |
.. |
2014/06/26 |
1,100 |
| 393290 |
롯데 빅마트 이용해 보신분들 코스트코랑 비교해서 어떤가요? 13 |
.. |
2014/06/26 |
4,915 |
| 393289 |
자식이힘들어하는데 13 |
ㅇㅇ |
2014/06/26 |
4,119 |
| 393288 |
요즘 여자아이들 초경 보통 언제쯤 시작하나요? 16 |
애엄마 |
2014/06/26 |
5,681 |
| 393287 |
냉동고 문짝용기 도움주세요. |
이유식시작전.. |
2014/06/26 |
1,281 |
| 393286 |
필라테스 매트와 기구필라테스 운동효과가 많이 차이나나요? 2 |
요가는 지루.. |
2014/06/26 |
30,089 |
| 393285 |
이번 장마가 언제 올까요? 2 |
휴가계획 |
2014/06/26 |
1,903 |
| 393284 |
전교조랑 바그네 탄핵교사들은 잡으면서 수억비리 교육연구사는 1 |
더러운 교육.. |
2014/06/26 |
1,340 |
| 393283 |
신맛없는 원두는 뭐가 있죠? 8 |
ㅇㅇ |
2014/06/26 |
5,765 |
| 393282 |
도자기재질로 씌우는데 60이래요 10 |
치과비용 |
2014/06/26 |
2,614 |
| 393281 |
보네이도 좋은가요? |
dudu |
2014/06/26 |
1,165 |
| 393280 |
우유1등급과 1A등급과 어떤차이에요? |
커피나무 |
2014/06/26 |
1,946 |
| 393279 |
내일 축구, 홍명보는 이기고 대한민국은 진다. 3 |
16강 |
2014/06/26 |
2,434 |
| 393278 |
해동을 해야하는 냉동식품과 하지않는것? |
ㅇㅇㅇ |
2014/06/26 |
928 |
| 393277 |
4~5만원 영양크림 괜찮은 거 있을까요? 3 |
선물 |
2014/06/26 |
2,643 |
| 393276 |
순비누 8 |
.. |
2014/06/26 |
2,475 |
| 393275 |
보온도시락 보온력 높히려면 뜨건물 부었다 담으라고 하는거요.. 8 |
보온도시락 |
2014/06/26 |
2,422 |
| 393274 |
스킨 롤러 효과가 어떤가요? 4 |
yj66 |
2014/06/26 |
2,589 |
| 393273 |
먼지봉투 교체 후 청소, 청소 후 먼지봉투 교체 2 |
오르가니스트.. |
2014/06/26 |
1,445 |
| 393272 |
강아지 키우는 분들 계란 노른자 일주일에 몇 번이 적절할까요 25 |
, |
2014/06/26 |
20,618 |
| 393271 |
일리 캡슐 새로나온거 드시고 계시는 분 계세요??? 2 |
ㄴㄴㄴ |
2014/06/26 |
4,447 |
