자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,305
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 332284 | 오일 스프레이 어디서 파나요? 2 | 오일 스프레.. | 2013/12/13 | 1,519 |
| 332283 | 송년회 계획 있으세요?? 1 | 해피 | 2013/12/13 | 541 |
| 332282 | 책은 어떻게 사는게 싼가요? 5 | 책 | 2013/12/13 | 968 |
| 332281 | 호주 국영방송에서 부정선거 대대적으로 나왔네요. 3 | .. | 2013/12/13 | 919 |
| 332280 | 보일러 수리비용 청구해야 할까요? 7 | 세입자 | 2013/12/13 | 1,123 |
| 332279 | 생전 안 그런 녀석이 3 | 아들놈 | 2013/12/13 | 823 |
| 332278 | 지금 mbc 빅마마 이혜정씨 나오는데ᆢ 4 | 요리 | 2013/12/13 | 4,060 |
| 332277 | 네이트 온 사용하시는 님들께 질문요 3 | 이상해요 | 2013/12/13 | 573 |
| 332276 | 이순신 위인전 보다가 울었어요ㅠ 19 | 이상해 | 2013/12/13 | 2,011 |
| 332275 | 고1 수학 선행책으로 어떤게 나을까요 6 | ... | 2013/12/13 | 1,509 |
| 332274 | 수퍼맨 다시 보는데 1 | ᆞᆞ | 2013/12/13 | 1,164 |
| 332273 | 대국민 심리전 계속하겠다는 국정원 2 | 세우실 | 2013/12/13 | 872 |
| 332272 | 박근혜 대통령 되고서 1년동안 있었던 일 "총결산&qu.. 6 | 참맛 | 2013/12/13 | 1,182 |
| 332271 | 냉동돈까스 튀기는 불세기!! 5 | 뽕이뽕 | 2013/12/13 | 1,345 |
| 332270 | 꼬리 내린 새누리, 장하나 경고에 징계안 수정 제출 16 | ^^ | 2013/12/13 | 1,574 |
| 332269 | 똑 같은 옷인데 차이가 나요. 7 | ^^ | 2013/12/13 | 1,627 |
| 332268 | 같은 옷 며칠씩 입는 남편 15 | ha | 2013/12/13 | 2,851 |
| 332267 | 어제 댓글에 어느님이 올려주신 홈쇼핑부츠 방금 질렀어요 1 | 날개 | 2013/12/13 | 1,629 |
| 332266 | 월량대표아적심 19 | 갱스브르 | 2013/12/13 | 2,393 |
| 332265 | 패딩 부츠랑 앵글 부츠 둘 중 뭐가 더 잘 신을까요?? 4 | 고민중요 | 2013/12/13 | 1,614 |
| 332264 | 냉장고김치냄새 4 | 사노라면 | 2013/12/13 | 1,035 |
| 332263 | 어린애들 먹기에 너무 달지 않은 시리얼 추천좀 해주세요.. 16 | 시리얼추천좀.. | 2013/12/13 | 4,556 |
| 332262 | 중국어 잘하시는 해석좀 해주세용^^ 4 | ,,,, | 2013/12/13 | 669 |
| 332261 | 엑소 포스터, 스티커, 컵, 옷등은 어디서 살 수 있나요? 5 | 외국사는 조.. | 2013/12/13 | 1,727 |
| 332260 | 동서사이에 질투 시샘 안하는 사람도 있나요 19 | 도니 | 2013/12/13 | 9,880 |