82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 82님들, 혹은 미드를 좋아하시는 분들 좀 도와주세요~ 플리즈~~

dd 조회수 : 2,008
작성일 : 2013-09-10 19:18:55

82년대 시트콤 cheers에 관한 기사를 찾아읽고있는데

가장 인기있었던 에프소드 가운데 하나 제목이  home is the sailor 이예요.

그런데 저게 도대체 무슨 의미일까 감이 안와서요

물론 단어 하나하나의 의미는 알지만 문장 전체의 의미가 와닿질 않아요

검색하다보니 뭔가 시적인 혹은 관용적인 표현같기도 해요

네이버에서 관련자료를 찾아보니 누군가의 묘비명에도 이런 구절이 있네요

혹시 아시는 분, 도와주세요~~~

답변 미리 정말 감사드릴게요.  

 

IP : 218.235.xxx.249
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 빛의나라
    '13.9.10 7:53 PM (59.30.xxx.14)

    미드 보는 것도 없고 cheers도 본 적 없어서 자신은 없는데 그냥 제 짐작을 한번 말해 볼게요.
    만약 틀리면 영어 진짜 잘하시는 국커님들 나중에 정정해 주세요.

    보통 인생을 sail (항해)에 잘 비유하잖아요. 인생 자체를 그렇게 비유하기도 하고
    집밖으로 많이 떠돈 인생을 그렇게 비유하기도 하구요.

    그렇게 떠돌던 sailor가 항해를 마치고 집에 당도했으니
    떠돌던 인생을 마치고 가정에 돌아왔다는 뜻도 가능할 것 같고
    힘든 인생 마치고 세상 떠났다는 의미도 될 것 같고 그런데

    그냥 제 짐작이었습니다.
    맞는지는 자신 없네요.

  • 2. 우선은
    '13.9.10 7:56 PM (119.202.xxx.133)

    A.e. houseman 의 시 첫 구절이네요.

  • 3. 82
    '13.9.10 8:23 PM (115.143.xxx.50)

    대단해요~~~

  • 4. 빛의나라
    '13.9.11 10:26 AM (59.30.xxx.14)

    121.88님 찾아 올려 주신 시 좋네요.

    제가 살짝 드라이한 감성이라 시 좋은지 잘 모르는데
    요즘은 가끔 마음에 와닿는 시들이 있네요.

    왠지 와닿아서 내 맘대로 번역 한 번 해서 올립니다.

    Robert Louis Stevenson.


    Requiem

    UNDER the wide and starry sky

    광활하고 별빛 가득한 하늘아래

    Dig the grave and let me lie:

    무덤을 파고 나를 눕게 해다오.

    Glad did I live and gladly die,

    살아서 기뻤고 죽는 것도 기쁘다.

    And I laid me down with a will.

    나 죽는 것은 내가 원하는 바니

    This be the verse you 'grave for me:

    내 묘비명에는 이렇게 새겨 다오.


    Here he lies where he long'd to be;

    여기 그가 소망하던 곳에 누워있다.

    Home is the sailor, home from the sea,

    선원이 집에 돌아왔다, 바다에서 집으로

    And the hunter home from the hill.

    그리고 사냥꾼이 사냥터에서 .

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
302280 자기 자식과 부인을 남 앞에서 깎아 내리는 사람 15 못말려 2013/09/24 4,305
302279 아이패드를 3G용으로 사려면 아이폰도 쓰는게 낫나요..? 2 스마트 2013/09/24 661
302278 대학병원소아정형외과 추천 좀 해주세요.. 3 안짱다리 2013/09/24 5,549
302277 초등학생 자녀 두신 어머니들께 여쭤요. 6 ... 2013/09/24 1,278
302276 공기청정기와 에어워셔의 차이점은 무엇인가요 1 화초엄니 2013/09/24 1,562
302275 '발로 밟아 늘린' 수입 삼겹살 軍에 납품 2 세우실 2013/09/24 735
302274 하정우 캐릭터 분석 노트라는데 ㅎㄷㄷ 6 오후 2013/09/24 3,949
302273 강남에서 방사능관련 교육이 있다고 합니다. 카페라떼 2013/09/24 889
302272 이 완벽한 세상 4 갱스브르 2013/09/24 1,235
302271 딸에게 상속안하는 부모의 심리 25 궁금한 딸 2013/09/24 5,568
302270 연필깎이 어떤 게 좋아요? 3 ^^ 2013/09/24 992
302269 v3 깔아놨는데 사라지고 없고 다른백신도 안깔리길래 6 무서워요 2013/09/24 1,277
302268 유통기한 조금 지난 부침가루?ㅠ 5 괜찮나요 2013/09/24 3,458
302267 사법연수원 사건 메이저 신문(중앙일보) '이시각 주요뉴스' 1위.. 1 at las.. 2013/09/24 1,646
302266 이번 가을옷들 너무 이뻐요..ㅠㅠ 2 2013/09/24 3,236
302265 새차사면서 서비스 3 .. 2013/09/24 866
302264 40대초반 여자, 실비보험 추천해 주실수 있나요? 4 필요악 2013/09/24 981
302263 직구하려고 하는데 사이즈를 모르겠어요 ㅠ 7 어려운 2013/09/24 1,062
302262 동양종금 인출사태 관련, 동양생명은 안전할까요? 2 ... 2013/09/24 4,183
302261 식도에 궤양이 생겼다는데... 가을비 2013/09/24 1,957
302260 몸무게 세자리 남편의 보험 가입 추천해 주세요 7 보험이라도 .. 2013/09/24 982
302259 오랜동안 생리 안해서 병원에 가 볼려구요 (대학1년생) 6 ** 2013/09/24 2,046
302258 유통기한 지난 식용유참치셋트 받았는데 기분이 안좋네요ㅡㅡ 14 짜증 2013/09/24 3,862
302257 지성이란것도 타고 나는건가봐요 5 만두 2013/09/24 1,911
302256 채동욱과 임모씨 주변을 샅샅이 털었는데 아무것도 안 나와 28 LTE급하야.. 2013/09/24 4,479