82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,169
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
282937 한진택배 다른곳도 이러나요ㅡㅡ? 11 .. 2013/08/01 2,158
282936 초진차트 발급도 수수료 받나요? 6 ... 2013/08/01 10,174
282935 고3 수능국어 3개월완성 1등급 가능한 얘기일까요? 10 막바지 2013/08/01 4,052
282934 생일 하루 지나서 먹는거 6 ᆞᆞ 2013/08/01 1,286
282933 이사업체 견적낼때요... 5 이삿짐 2013/08/01 1,788
282932 설국열차가 얼마나 무서우냐면요..(스포 함유 가능성 있습니다) 25 omg 2013/08/01 13,753
282931 혹시 가발쓰고 라식 수술 가능한가요? 6 가발때문에 2013/08/01 1,936
282930 글을 보실때~꼭~~~~~` 25 여러분중에서.. 2013/08/01 2,216
282929 [정보] SKT 티스토어 정봉주 책 무료로 올라왔네요 2013/08/01 932
282928 저 외국인 아닌데요.. 18 이 더위에 2013/08/01 3,971
282927 국정원 김양 감금이 아닌게 밝혀진 통화내용 감춘 견찰 6 감금이라고 2013/08/01 1,275
282926 요즘 서울대공원 어떤가요? 2 대공원 2013/08/01 1,022
282925 오늘 저녁메뉴 뭐예요 21 ... 2013/08/01 3,219
282924 원피스에 무슨 신발신으세요?? 5 선물 2013/08/01 2,505
282923 설국열차 vs. 복수는 나의것 6 2013/08/01 1,789
282922 변희재는 진심.. 1 ,,, 2013/08/01 912
282921 이사업체 추천좀 부탁드려요~ 추천좀 2013/08/01 675
282920 가스냄새 맡아도 후각 훅 가나봐요. 주부 2013/08/01 1,291
282919 여자 일베도 있는거 같아요. 18 어머나 2013/08/01 2,086
282918 오랜만에 나꼼수 개고기 에피소드 듣는데.. 11 개고기사랑 2013/08/01 3,019
282917 바지락조개국에 양파나 배추 넣어도 괜찮나요?? 1 .. 2013/08/01 1,169
282916 낼 마장리 계곡에 가려는데요 3 휴가... 2013/08/01 2,024
282915 빵과 스프...일드 말이에요 1 궁금 2013/08/01 1,682
282914 답답하고 일 못하는 직원 20 ㅠㅠ 2013/08/01 14,497
282913 설국열차 보고왔어요. (스포는 없어요) 5 .. 2013/08/01 1,905