82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,169
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
284218 전복 버터 구이 물에 데쳐서 해도 되나요? 1 안도라 2013/08/05 1,289
284217 박근혜가 후보토론할때 할수없는 말을 했다는거 자세히 설명중. 6 속았네 2013/08/05 2,170
284216 하정우정도면 잘 큰거 맞죠..?? 5 ... 2013/08/05 2,907
284215 질문자께서는 매너좀 지킵시다. 4 제발 2013/08/05 1,335
284214 이천정도로 살 수 있는 차 추천 바랍니다^^ 9 기분좋은 고.. 2013/08/05 2,177
284213 고추장 관리 3 rlswkd.. 2013/08/05 1,985
284212 밥 안먹고 간식만 찾는 아이,,어떻게 하셨어요? 6 하늘 2013/08/05 2,194
284211 키큰장 이것 좀 봐주세요. 링크 있음! 3 키큰장? 2013/08/05 1,613
284210 em발효시 페트병 소독 3 em 2013/08/05 2,383
284209 요즘 공부 좀 한다하는 아이들은 다 특목고 준비하나요? 5 초등고학년 2013/08/05 2,643
284208 어찌해야대나요? 여름비 2013/08/05 875
284207 두돌된 아가 한의원에다녀와도 될까요? 4 유자씨 2013/08/05 908
284206 김기춘을 대통령 비서실장 임명 3 유신헌법 초.. 2013/08/05 1,269
284205 평일 점심 메뉴. ? 1 뭐 먹을까요.. 2013/08/05 1,137
284204 고가의 한의원 암치료 받고 피해 입으신분들 없나요? 4 여학구 2013/08/05 1,320
284203 잡월드 근처 백화점 10 ~~ 2013/08/05 1,908
284202 저 방금 운전연수 받고 왔는데요~ 17 초보 2013/08/05 3,859
284201 공부 못하면 대학가는거 솔직히 시간낭비 아닌가요? 20 ㅏㅏ 2013/08/05 7,549
284200 서울에 중고서점 어디있을까요?? 6 .. 2013/08/05 1,593
284199 靑2기 비서진 출범…김기춘 신임 비서실장 임명 2 세우실 2013/08/05 984
284198 마스터셰프코리아2 준우승자 김태형씨 가수 데뷔 4 오오오 2013/08/05 3,683
284197 수정한 친정엄마가 주는 말 2 .. 2013/08/05 1,677
284196 현금 1억 갖고 있어요, 9 청매실 2013/08/05 4,789
284195 남편이 정신적 외도를 했을 때에도 이혼? 38 정신적 외도.. 2013/08/05 13,985
284194 검은깨같은 작은벌레.. 7 .. 2013/08/05 37,408