우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.
이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.
이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?
call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까 이것도 정확하지 않고..
contact? reach?
영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.
우리가 친구한테 보통 ..(다음에) 연락해~하잖아요.
이 연락이라는 말에는 전화연락,문자메시지 연락,이메일,편지 등이 다 포함되는 포괄적인 말인데요.
이와 같은 말에 해당하는 영어가 뭘까요?
call은 전화하라는 애기니까 정확하지 않고 ,write는 편지나 이메일로 하는 것이니까 이것도 정확하지 않고..
contact? reach?
영어 고수님들의 댓글 부탁드려요.
keep in touch는 혹시, 이제까지 죽 연락하고 지내던 것을 변치말고 계속 연락하고 지내자,,라는
의미가 아닐까요?
Keep in touch
see you later(또봐), talk to you later(또 얘기하자), catch up you soon(직역은 널 곧 따라잡을께지만 의미는 '요즘 너 사는 이야기 최신판으로 따라잡을게 = 사는 얘기 곧 나눠 = 곧 연락하자' 정도랄까요) 등등이 있겠네요. 이게 다 헤어질때 또 보자, 또 연락하자 정도구요. 헤어지면서 연락하겠단말은 i'll ring you, txt you, inbox you 등으로 합니다만.. 우리말 다음에 또 연락해는 결국 또봐에 가까운 관용어니까 (마치 밥먹었어?가 곧이 곧대로 번역안되고 how are you, hows going이 되는것처럼) 위에 제가 나열한 것들 쓰시면 되지않을까 싶은데요. 굳이 우리말이랑 일대일 대응하시려하면 밥먹었어 처럼 어색해져버릴 수가 있어요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
269180 | 구가의서 14 | 잔잔한4월에.. | 2013/06/25 | 2,598 |
269179 | 7살 딸아이 한의원에서 보약좀 먹이고 싶은데요 잘보는데 추천좀 .. 3 | 택이처 | 2013/06/25 | 1,417 |
269178 | 뒷굼치로 걷는 사람들 일부러 그렇게 걷는건가요? 4 | ㅇㅇㅇ | 2013/06/25 | 1,355 |
269177 | 상어 너무어려워요. | 상어 | 2013/06/25 | 941 |
269176 | 3-4일 전업주부 생활하고 느낀 점 36 | 이런건가 | 2013/06/25 | 7,673 |
269175 | 모든 잘못을 다 용서할테니.. 5 | 고구마싹 | 2013/06/25 | 1,166 |
269174 | 또 연예인 때리기인가? 동네북도 아니고.. 심심하니? 6 | 참나 | 2013/06/25 | 1,462 |
269173 | 안마방도 건마잇거든요 7 | 근데 | 2013/06/25 | 3,822 |
269172 | 박지성 받은글 완결판 14 | 잔대가리 대.. | 2013/06/25 | 12,154 |
269171 | 영어 한 줄 해석 부탁드려요~ 8 | .. | 2013/06/25 | 581 |
269170 | 어제 한혜진, 오늘 김태희..정말 아름답네요 15 | 눈이즐겁네요.. | 2013/06/25 | 3,606 |
269169 | 녹차의 맛 | 영화 | 2013/06/25 | 665 |
269168 | 주식으로 돈번 사람들 대부분이 나중엔 남는거 별로 없지 않던가요.. 12 | 주식 | 2013/06/25 | 6,488 |
269167 | 이건 뭔가요?? (NLL 관련) 9 | ........ | 2013/06/25 | 1,084 |
269166 | 시외숙모 조의금은 얼마나 해야할까요 2 | 즐거운맘 | 2013/06/25 | 1,514 |
269165 | 연예인이 동네북인가 보네요, 툭하면 연예인 사건이 터지니... 19 | 완전 | 2013/06/25 | 2,216 |
269164 | 왜 하필 세븐 사건이 지금? 10 | ?? | 2013/06/25 | 4,133 |
269163 | 연예병사 실태가 왜 찌라시라는거죠? 7 | ........ | 2013/06/25 | 1,836 |
269162 | 세탁후 빨리 안널어서 빨래에 냄새가 나는데 우짜야 하나요. 다시.. 11 | . | 2013/06/25 | 3,915 |
269161 | 아이 어린이집 문제예요.. 조언부탁드려요 7 | 얼집... | 2013/06/25 | 1,129 |
269160 | 구가의 서 보는중인데 14 | 미소 | 2013/06/25 | 2,318 |
269159 | 꿈해몽대가님들 계세요?요상한꿈ㅜ 6 | 이가탄 | 2013/06/25 | 1,300 |
269158 | 현직기자 82% "남북회담 회의록 공개 부적절".. | 샬랄라 | 2013/06/25 | 1,136 |
269157 | 이런 남편은 어떤사람일까요? 92 | 실체 | 2013/06/25 | 11,549 |
269156 | 바르셀로나 겨울에 여행하기 어때요? 3 | 스페인 | 2013/06/25 | 1,585 |