영작 하나만요 부탁드려요
작성일 : 2013-06-10 22:10:28
1580052
많은 사람들이 우리 연주를 듣고 행복했으면 좋겠다
IP : 59.14.xxx.148
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.6.10 10:13 PM
(122.32.xxx.19)
이렇게 context 없이 문장만 딱 주시면 영작하기 매우 어렵습니다.
기껏해야 정황을 추측해서 영작하거나 아주 general하게 영작이 되거든요.
많은 사람들이.. 이건 관객인가요 아니면 앨범을 듣는 사람들? 누구를 지칭하는 건지요?
우리 연주를.. 이건 공연인가요? 아니면 앨범? 노래? 악기로만 하는 연주? 콘서트인가요?
행복.. happy를 말씀하시는 건가요? 아니면 감동? 영감? 즐거움?
어떤 상황에게 누구에게 전하고자 하는 말인지 알려주시면 더 정확한 영작이 됩니다.
2. 웃자
'13.6.10 10:21 PM
(59.14.xxx.148)
아이가 청소년 오케스트라인데 관객을 말하는 것 같아요
3. ....
'13.6.10 10:46 PM
(122.32.xxx.19)
그럼 간단하게 I hope you will enjoy our performance (또는 music) 이 정도로 인사하면 될 것 같은데요.
Please enjoy tonight's concert 라고 하던지요.
4. 탱자
'13.6.10 11:09 PM
(118.43.xxx.3)
It would be nice there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.
I wish that there are many people coming out(or showing) and enjoying our concert.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 268807 |
튼튼한 북유럽 스타일 가구 추천 좀 해주세요~ 1 |
가구 |
2013/06/25 |
1,172 |
| 268806 |
기울어진 경기장에서 정신 바짝 차려야 합니다. 1 |
NLL+국정.. |
2013/06/25 |
456 |
| 268805 |
장수 비약? |
적포도주 |
2013/06/25 |
436 |
| 268804 |
6월 25일 [이재용의 시선집중] “말과 말“ 1 |
세우실 |
2013/06/25 |
536 |
| 268803 |
60대 부모님 서유럽 패키지 괜찮을까요? 6 |
60 |
2013/06/25 |
1,667 |
| 268802 |
박지성 어머니는 계신거죠? 6 |
.. |
2013/06/25 |
3,306 |
| 268801 |
서면 ㅅㅅ 녀 1 |
우꼬살자 |
2013/06/25 |
2,859 |
| 268800 |
올해 대학들어간 신입생 9 |
82cook.. |
2013/06/25 |
1,390 |
| 268799 |
한혜진 & 기성용 만남에서 결혼까지.. 2 |
Roll |
2013/06/25 |
2,287 |
| 268798 |
정치는 국민이 하는겁니다. 6 |
국민이갑이다.. |
2013/06/25 |
551 |
| 268797 |
NLL 노무현 발언은 친일매국새누리당 열혈지지자로 추정됩니다 |
진짜 매국노.. |
2013/06/25 |
417 |
| 268796 |
이명박 국정조사와 청문회 실시하고 구속하라는 아고라 1 |
서명합시다 |
2013/06/25 |
509 |
| 268795 |
NLL 노무현발언 JTBC가 제대로 방송했네요 17 |
매국노 |
2013/06/25 |
2,855 |
| 268794 |
핸드폰에 저장된 사진 노트북에 저장하는법아시나요? 11 |
gg |
2013/06/25 |
2,007 |
| 268793 |
[원전]후쿠시마 원전 부근 방사성 물질 농도 상승 1 |
참맛 |
2013/06/25 |
776 |
| 268792 |
길냥이들이 특히 많은 지역이 있나봐요.. 2 |
길냥이 |
2013/06/25 |
750 |
| 268791 |
'국정원'의 보도 통제와 언론의 '신보도지침' 3 |
샬랄라 |
2013/06/25 |
546 |
| 268790 |
도와주세요ㅠ 이마에 종기났는데 얼굴까지 퉁퉁 부어가네요 16 |
아파요.ㅠㅠ.. |
2013/06/25 |
14,696 |
| 268789 |
6월 25일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] |
세우실 |
2013/06/25 |
323 |
| 268788 |
펀드 1 |
ㅇㅇ |
2013/06/25 |
620 |
| 268787 |
실란트 비싸네요. 5 |
어린이치과치.. |
2013/06/25 |
1,430 |
| 268786 |
엘지 직수정수기 어떤가요? |
샤르망 |
2013/06/25 |
3,922 |
| 268785 |
여러주부님들 의견듣고 싶네요.. 29 |
푸른하늘12.. |
2013/06/25 |
2,136 |
| 268784 |
중2 자녀들과 다들 안녕하신가요? 29 |
푸르른 |
2013/06/25 |
3,148 |
| 268783 |
요새 기력이 딸리고 눈이 침침한데 비타민 챙겨먹으면 나아질까요 .. 4 |
피로곰 |
2013/06/25 |
1,382 |
