82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 775
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
249683 와이셔츠에 묻은 잉크, 어떻게 지우나요? 2 와이셔츠 2013/05/03 1,424
249682 이태원 잘 아시는 분 1 남고생 2013/05/03 614
249681 속았네요...풀무원에.. 38 2013/05/03 15,542
249680 생리중 임신가능성 문의 할께요? 5 참고 2013/05/03 2,559
249679 코드가 안 맞아요 5 zzz 2013/05/03 1,668
249678 돼지고기를 우유에 재워도 될까요?? 2 고기요리 2013/05/03 8,456
249677 양배추로 피부 맑게 하려면 2 땀흘리는오리.. 2013/05/03 2,987
249676 너무 못생긴 얼굴..너무 스트레스에요 8 ㅜㅜㅜ 2013/05/03 4,315
249675 학원에서 아이 신발이 한짝만 없어졌어요 3 신발 2013/05/03 1,009
249674 크는아이 옷값 아까워ㅠ 5 에고 2013/05/03 1,948
249673 인턴경험 있으신 1 인턴 2013/05/03 677
249672 올해 중1들이 특이한가요? 27 2013/05/03 3,388
249671 부탁)오늘 하루종일 집에서 혼자 뒹굴해야하는데... 뒹굴이 2013/05/03 1,004
249670 까페베네서 젤 맛있는 커피가 뭐예요? 17 까페베네 2013/05/03 2,705
249669 영어교육의 폐해? 1 ㄴㄴㄴ 2013/05/03 1,724
249668 남편의 유머감각 어떠세요? 8 히히히 2013/05/03 1,904
249667 49% "국정원 댓글, 대선 공정성 훼손" 5 샬랄라 2013/05/03 711
249666 남친과 싸운문제...좀 봐주세요... 20 맛동산 2013/05/03 3,577
249665 저희집 등기부등본좀 봐주세요.등본 볼줄 잘 몰라서 여쭈어요. 4 등본 2013/05/03 1,669
249664 비엔나 문어랑 메추리알 꼬꼬 만드는 법좀 2 베이 2013/05/03 1,558
249663 중1인데도 벌써 공부시간에 잠을 잤다네요 2 벌써 2013/05/03 1,085
249662 음식솜씨~~ 이런거 같아요~ 12 음식솜씨 2013/05/03 2,881
249661 배가 고파 잠이 안와요 18 ㅜㅠ 2013/05/03 2,226
249660 조금 전 해투에 나온 정우콘.. 3 아이스 2013/05/03 2,445
249659 착한 중학생은 없는건지요 7 중학생 2013/05/03 2,191