82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석요~

.. 조회수 : 684
작성일 : 2013-04-18 22:55:25
but for right now the news is saying it will probably be another week of this.

but for 가정법 구문 같은데, 해석이 어렵네요..
해설집에는 
그러나 지금 당장 뉴스에는 무더위가 아마도 한주 더 지속될 거라고  쓰여있습니다. 

but for right now를 직역해보면 저 의미가 아닌거 같은데...
어찌 해석해야하는지요..
IP : 183.109.xxx.10
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 은혼
    '13.4.18 10:59 PM (61.43.xxx.27)

    가정법구문이 아닙니다. ㅡ.ㅡ

  • 2. 아.. 답변 감사합니다^^
    '13.4.18 11:06 PM (183.109.xxx.10)

    그리고 한 가지 더 질문요
    airport related fee
    airport fee 사이에 분사가 올수있는건가요? 뒤나 앞에 위치하지 않고 명사사이에 온 이유가 있나요?

  • 3. ㅅㅅ
    '13.4.18 11:14 PM (14.37.xxx.183)

    but / for right now / the news is saying / it will probably be another week of this /

    (근데 지금 뉴스에 따르면, 아마도 이번주와 같은 주가 한주 더 될것 같다고 한다.)


    그리고 영어관련 질문하실때는 전체 문장을 써주시면 훨씬 답변해드리기 쉬워요.
    우리나라 말하고 문장 구성이나 순서가 다르기 때문에, 전체 맥락을 봐야 하거든요.^^

  • 4. 영어선생
    '13.4.18 11:17 PM (218.38.xxx.30)

    제가 영어선생이고 영어관련 글은 관심있게 보고 답글을 다는 편입니다.
    원글님 글 여러개 봤는데요.. 외람된 말이지만 문법공부를 기초부터 찬찬히 하셔야 할 것 같아요.
    기본원리를 잘 모르시니 이해가 안될 거 같아요.
    어떤 공부를 하시는지 잘 모르겠으나 문법공부와 함께 독해 꾸준히 하세요.
    그리고 airport와 분사 related가 함께 뒤의 명사를 꾸며주는 겁니다.
    큰 의미를 이해하려고 노력하세요 너무 분절적으로 끊어서 하나하나 해체하려 하시지 마시구요.
    원글님 질문을 보다보니 이 문제가 두드러지는군요

  • 5. 조언감사합니다.
    '13.4.18 11:34 PM (183.109.xxx.10)

    문법 중심으로 독해 하고 있는데요..
    문법 공부한다고 어절하나하나 분석하는건데, 좋지 않는 방법인지요.ㅡㅡ;;
    이래서 영어실력이 늘지 않나봅니다 ㅠㅠ

  • 6. 끊어읽기
    '13.4.19 2:14 AM (49.224.xxx.144)

    보다 전체를 보실 줄 알면 좋을 것 같은데.. 글구 but for right now 직역해도(?) 다를바 없어보이는데 어떻게 해석되시길래 그러세요? '하지만 지금 당장엔'. 자주 쓰이는 구문인데, 영어 읽기 많이하심 눈에 거슬리거나 원리적으로 이해하려 들지 않아도 딱 아실 수 있는 표현이에요. 윗분 말씀마따나 독해연습 꾸준히 하시는 게 좋을듯요..

  • 7. ㅇㅇ
    '13.4.19 5:26 AM (71.197.xxx.123)

    제가 영어를 그리 잘하는 사람은 아니지만
    문법 분석을 하는 것보다 쉬운 문장들 나와있는 글부터 무조건 많이 읽고 응용력을 키우셔야 할 것 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
249606 라온현미유 구하기가 하늘의 별따기네요 4 ㅇㅇ 2013/05/02 1,938
249605 안하던 아이가 공부 할 수 있게 해줘야 하는거 아닌가요? 1 공부를 하던.. 2013/05/02 865
249604 전세계약 연장관련 집주인이 말을 바꾸네요. 어떻게 하죠? 6 세입자 2013/05/02 1,889
249603 한쪽귀로 흘려버리는 내공하나씩만 알려주세요. 3 후,,, 2013/05/02 1,659
249602 고양이 키우시는 집사님들~ 3 궁금 2013/05/02 1,010
249601 오자룡에서 백로가 왜 김마리한테 성질 냈어요? 1 궁금 2013/05/02 2,444
249600 (방사능)서대문구, 방사능급식차단 앞장서기로(토론회후기) 3 녹색 2013/05/02 788
249599 80세 어머니께서 하혈을 하세요.왜 그러실까요? 10 걱정 2013/05/02 9,745
249598 제 실비보험인데 궁금한점이...잘아시는 분 좀 가르쳐주셔요~ 7 이쁜호랭이 2013/05/02 1,255
249597 목이 많이 아파하는데 생강도 도움이 될까요? 6 편도선 2013/05/02 957
249596 눅스 쉬머 오일 문의 sooyan.. 2013/05/02 1,140
249595 이 수입보세쇼핑몰의 이름! 3 2013/05/02 1,094
249594 여행사를 해보려고 합니다. 7 창업 2013/05/02 1,820
249593 이 식물이 무슨 식물인지 아시는 분 계실까요. 5 알고시퍼! 2013/05/02 1,246
249592 태권도랑 합기도중에 뭐가 더 나을까요(초3여) 7 알고 싶어요.. 2013/05/02 1,564
249591 통일비용은 최소 2000조이죠. 6 ,, 2013/05/02 828
249590 초등학교에서 딸이 집단 괴롭힘 당하는 아이를 목격했다는데.. 29 어이상실 2013/05/02 3,765
249589 '장례비 없어'…투신자살 남편 뒤따라 부인마저 1 참맛 2013/05/02 3,098
249588 첫중간고사 좀 여쭤볼게요 10 ^^ 2013/05/02 1,527
249587 대화의 기술을 잃어버리고 있어요 1 음... 2013/05/02 1,091
249586 박시후 시민단체 고발, 대응할 가치를 못 느낀다 4 대응 2013/05/02 902
249585 아이의 가능성....담임선생님이 제일 잘 알고 있는 걸까요? 7 고민맘 2013/05/02 2,927
249584 해독주스 질문이요...[무플 절망] 5 루디엄마 2013/05/02 2,062
249583 라디오스타 규현 7 .... 2013/05/02 3,017
249582 캠핑 다닐 한적한곳이 있을까요? 5 초보 2013/05/02 1,162