82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석요~

.. 조회수 : 683
작성일 : 2013-04-18 22:55:25
but for right now the news is saying it will probably be another week of this.

but for 가정법 구문 같은데, 해석이 어렵네요..
해설집에는 
그러나 지금 당장 뉴스에는 무더위가 아마도 한주 더 지속될 거라고  쓰여있습니다. 

but for right now를 직역해보면 저 의미가 아닌거 같은데...
어찌 해석해야하는지요..
IP : 183.109.xxx.10
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 은혼
    '13.4.18 10:59 PM (61.43.xxx.27)

    가정법구문이 아닙니다. ㅡ.ㅡ

  • 2. 아.. 답변 감사합니다^^
    '13.4.18 11:06 PM (183.109.xxx.10)

    그리고 한 가지 더 질문요
    airport related fee
    airport fee 사이에 분사가 올수있는건가요? 뒤나 앞에 위치하지 않고 명사사이에 온 이유가 있나요?

  • 3. ㅅㅅ
    '13.4.18 11:14 PM (14.37.xxx.183)

    but / for right now / the news is saying / it will probably be another week of this /

    (근데 지금 뉴스에 따르면, 아마도 이번주와 같은 주가 한주 더 될것 같다고 한다.)


    그리고 영어관련 질문하실때는 전체 문장을 써주시면 훨씬 답변해드리기 쉬워요.
    우리나라 말하고 문장 구성이나 순서가 다르기 때문에, 전체 맥락을 봐야 하거든요.^^

  • 4. 영어선생
    '13.4.18 11:17 PM (218.38.xxx.30)

    제가 영어선생이고 영어관련 글은 관심있게 보고 답글을 다는 편입니다.
    원글님 글 여러개 봤는데요.. 외람된 말이지만 문법공부를 기초부터 찬찬히 하셔야 할 것 같아요.
    기본원리를 잘 모르시니 이해가 안될 거 같아요.
    어떤 공부를 하시는지 잘 모르겠으나 문법공부와 함께 독해 꾸준히 하세요.
    그리고 airport와 분사 related가 함께 뒤의 명사를 꾸며주는 겁니다.
    큰 의미를 이해하려고 노력하세요 너무 분절적으로 끊어서 하나하나 해체하려 하시지 마시구요.
    원글님 질문을 보다보니 이 문제가 두드러지는군요

  • 5. 조언감사합니다.
    '13.4.18 11:34 PM (183.109.xxx.10)

    문법 중심으로 독해 하고 있는데요..
    문법 공부한다고 어절하나하나 분석하는건데, 좋지 않는 방법인지요.ㅡㅡ;;
    이래서 영어실력이 늘지 않나봅니다 ㅠㅠ

  • 6. 끊어읽기
    '13.4.19 2:14 AM (49.224.xxx.144)

    보다 전체를 보실 줄 알면 좋을 것 같은데.. 글구 but for right now 직역해도(?) 다를바 없어보이는데 어떻게 해석되시길래 그러세요? '하지만 지금 당장엔'. 자주 쓰이는 구문인데, 영어 읽기 많이하심 눈에 거슬리거나 원리적으로 이해하려 들지 않아도 딱 아실 수 있는 표현이에요. 윗분 말씀마따나 독해연습 꾸준히 하시는 게 좋을듯요..

  • 7. ㅇㅇ
    '13.4.19 5:26 AM (71.197.xxx.123)

    제가 영어를 그리 잘하는 사람은 아니지만
    문법 분석을 하는 것보다 쉬운 문장들 나와있는 글부터 무조건 많이 읽고 응용력을 키우셔야 할 것 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
245311 운동화 색상좀 골라주세요~ 아식스 G1, 오늘중으로 결정하려구요.. 6 그여름 2013/04/21 1,305
245310 지금 동물농장 ㅜㅡㅜ 4 ㅃㅂ 2013/04/21 2,173
245309 아침의대화 2 냥미 2013/04/21 605
245308 마흔.. 몸이변하는현상일까요? 11 마흔살 2013/04/21 4,494
245307 협조안하는 반엄마들. 학급일이 힘들어요. 23 반장엄마 2013/04/21 4,326
245306 베스트글이 학교 상황이라면요?(동네 아줌마 왕따문제) 6 어떨까? 2013/04/21 1,861
245305 학교폭력 피해자라고 글을 올렸던 사람입니다. 6 이름없는 사.. 2013/04/21 1,331
245304 안녕 교체할 때마다 안과가서 시력체크해야 하나요? 2 안경 2013/04/21 865
245303 남에게 상처주는 말을 잘 주는 거 같아요 7 .... 2013/04/21 1,640
245302 에어본비타민 이상해요 2013/04/21 2,067
245301 촉촉한 멸치볶음을 바삭한 멸치볶음으로 만들수 있을까요? 2 멸치볶음 2013/04/21 1,313
245300 배꼽위 왼쪽 부위에 통증이 있어요..(식도염증상중 1 응급실가야하.. 2013/04/21 6,854
245299 중학생 시험 성적이 석차가 아닌 등급으로 나오나요? 2 ... 2013/04/21 1,616
245298 일숙이, 이숙이..이렇게 짓는 이름도 고민해서 지은 이름일까요?.. 4 이름 2013/04/21 1,616
245297 여기서 말하는 공감능력 제로인 남자같은 성격인저.. 문제있죠?.. 10 ㄷㄷㄷ123.. 2013/04/21 3,864
245296 어젯밤 담근 열무김치가 짜요. 구제방법알려주세요 6 에효 2013/04/21 3,641
245295 가죽과 면이 혼용된 옷은 어떻게 세탁하면 좋을까요? 1 냐미 2013/04/21 1,011
245294 유치원 다니는 자녀분들 둔 어머니들 어떤 동화책 읽어주시나요? 15 도움을 구합.. 2013/04/21 1,202
245293 드럼 세탁기와 일반 세탁기의 고장빈도 아시는분? 6 리나인버스 2013/04/21 2,326
245292 이름개명으로 새삶을 살고계신82쿡님 계시나요? 1 이름개명 2013/04/21 1,528
245291 우리신랑...이거 지금 정상인가요???:;; 40 ㄹㄹ 2013/04/21 15,208
245290 무릎 다리 통증~ 응급실왔어요 7 응급실 2013/04/21 3,611
245289 미국엄마와 한국엄마의 차이... 9 달감자 2013/04/21 3,173
245288 외국인에게 즉석떡볶이를 소개하면 어떨까요..? 21 외국인에게 2013/04/21 3,810
245287 이진욱씨 여기서 정말 핫하네요. 14 오두루 2013/04/21 3,396