"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 185262 | 위탄3 재방송 보는데 4 | 시청자 | 2012/11/28 | 1,640 |
| 185261 | 수지팬vs일베 5 | 창피하지않나.. | 2012/11/28 | 1,692 |
| 185260 | 文 "수첩 보고 해도 좋다" 朴에게 양자토론 .. 7 | 참맛 | 2012/11/28 | 2,303 |
| 185259 | 미숫가루 먹으니 방귀가 자꾸 나와요 | 해결 방법은.. | 2012/11/28 | 4,875 |
| 185258 | 다음메인에 계속 박근혜광고만 뜨는데..... 4 | ,. | 2012/11/28 | 1,107 |
| 185257 | 문재인, '대선 핵심 승부처' 충청권 공략 전략은? 5 | 세우실 | 2012/11/28 | 1,293 |
| 185256 | 여행갔다왔는데 시어머니 며느니집 방문해서 어쩌구저쩌구하던글 | 그 글 지웠.. | 2012/11/28 | 1,830 |
| 185255 | 떡집 | 점순이 | 2012/11/28 | 1,028 |
| 185254 | 5학년 올라가는 아이입니다.책추천해주세요 1 | 책추천 | 2012/11/28 | 1,266 |
| 185253 | 이 나무 왜그런지 봐주세요 2 | 나무 | 2012/11/28 | 1,239 |
| 185252 | 4명이 이정도면 모자르지 않나요? 6 | 도미노피자 | 2012/11/28 | 1,767 |
| 185251 | 배송중 귤이 많이 찢어졌는데 이걸로 뭘 할까요? 6 | 고민녀 | 2012/11/28 | 1,343 |
| 185250 | 스텐레스기스요 ㅠㅠ 2 | 나리공주 | 2012/11/28 | 3,465 |
| 185249 | 기차는 무슨 힘으로 가나요? 6 | 초6아이가 .. | 2012/11/28 | 2,028 |
| 185248 | 린나이 콘덴싱 보일러 32평이하 설치할까 해요. 어느 모델이 좋.. 3 | 보일러 | 2012/11/28 | 6,973 |
| 185247 | 아큐브보다 바쉬롬이 더 잘맞는 분 계세요? 9 | 자꾸~~ | 2012/11/28 | 2,060 |
| 185246 | 윤대해검사의 문자 중..안철수님 언급.. 34 | 흠.... | 2012/11/28 | 12,874 |
| 185245 | 님들, 문재인 로고송 컬러링 신청하세요 10 | 냐하 | 2012/11/28 | 1,795 |
| 185244 | 그냥 넋두리에요 3 | 넋두리 | 2012/11/28 | 1,025 |
| 185243 | 물건 살때 명품 카피인지 꼭 따져보고 사시나요? 6 | 100%서민.. | 2012/11/28 | 2,369 |
| 185242 | 이제 옷은 백화점에서 사야 할까요? 5 | 40대 초반.. | 2012/11/28 | 2,850 |
| 185241 | 영작 질문 좀 할께요. | ... | 2012/11/28 | 626 |
| 185240 | 고수 처음 먹어봤어요.. 21 | ㅎㅎ... | 2012/11/28 | 2,965 |
| 185239 | 민주당 너무 자만하는 건 아닌지... 14 | 윌리 | 2012/11/28 | 2,624 |
| 185238 | 장조림을하고있는데요 ㅠㅠ 1 | kiely | 2012/11/28 | 1,249 |