82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,643
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
147985 후기 한번 더 -2년 총비용을 고려해서 핸드폰 고르기 5 Simple.. 2012/08/29 2,161
147984 비빔국수요 3 배고파요 2012/08/29 2,058
147983 코스트코에서 산 워터픽 수리 어떻게하나요? 3 코스트코 2012/08/29 8,474
147982 잠 안와서 일어났는데 지금시각 3시.. 서울.. 고요하네요. 14 .. 2012/08/29 4,140
147981 동물실험 안 하는 화장품 어디서 사요? 16 .. 2012/08/29 2,933
147980 랴됴21 양경숙 --- ‘박·최·김·임·유 … 니들의 무덤’ 양.. 7 기록파기 2012/08/29 2,190
147979 중학생 학부모 모임...나가시나요?? 8 ... 2012/08/29 4,972
147978 시원이가 핑클의 이진 인줄 알고 봤던 남편과 저 응답하라 1.. 2012/08/29 3,186
147977 전세 계약했다가 파토내는 경우도 있나요??? 7 이런경우보신.. 2012/08/29 2,825
147976 일자리 1 일 2012/08/29 1,299
147975 the Eastern sky 라는 관용표현이 있나요? 4 ... 2012/08/29 1,912
147974 초5 딸 목동 사격장에 데리고가도 되나요?? 5 사격 2012/08/29 2,067
147973 식당 반찬 재사용 어떻게 생각하세요? 11 고민고민 2012/08/29 3,622
147972 동동이 이야기와 질문 입니다. 싫은신분은 패스해주세요. 33 .. 2012/08/29 5,139
147971 태풍에 온 창문 다 열어 놓고 나갔다는 분 안돼요! 1 무모한 2012/08/29 2,949
147970 밑에 시주하니까 생각났는데 스님이 BMW 타고 다니더라구요. 56 궁금 2012/08/29 12,601
147969 골든타인 총상 남녀 어떻게 된건가 나왔나요? 3 쩝 2012/08/29 2,874
147968 오밤중이니까 19금 질문 좀 할게요... 2 .. 2012/08/29 7,821
147967 태풍피해가 알게모르게 많네요.부산 2 ㅇㅇㅇㅇ 2012/08/29 1,880
147966 응답하라 오늘도 낚네요... 1 쩝 2012/08/29 2,577
147965 강아지성장 11 궁금 2012/08/29 4,455
147964 응답하라 1997 빠순이 능력시험 ㅡ.ㅡ;; 3 윤제는 내꺼.. 2012/08/29 2,979
147963 시주하러 온 스님 10 ᆢ 2012/08/29 7,310
147962 통일되면 나라가 망한다는 헛소리를 하죠? 통일 2012/08/29 1,197
147961 돌아가신 아빠가 그리워요 10 ㅇㅇ 2012/08/29 3,560
< 63911 63912 63913 63914 63915 63916 63917 63918 63919 63920 >> 이전 자유게시판
게시판 검색