어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,645
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 149887 | (펌) 서정범 교수를 죽음으로 몰아넣은 경희대 여총..pic 3 | 9887 | 2012/09/02 | 4,613 |
| 149886 | 헷갈리는 영어 4 | 영어 | 2012/09/02 | 1,576 |
| 149885 | 다 알순 없지만 근심없이 잘사는 사람들이 부러워요^^ 4 | 속속들이 | 2012/09/02 | 3,298 |
| 149884 | 중학생 영어공부 어떻게 하나요 | 중1 엄마 | 2012/09/02 | 1,631 |
| 149883 | 등에..때가 너무 잘 생겨요;;; 18 | ... | 2012/09/02 | 3,439 |
| 149882 | 감자튀김할때, 물에 전분기 씻지 않고 해보신분... 8 | 감자튀김 | 2012/09/02 | 7,161 |
| 149881 | 고종석 아이 살해하려고 목 졸랐었대요.. 14 | 원더폴 | 2012/09/02 | 5,705 |
| 149880 | 방금 넝쿨당에서 이숙이랑 천재용 왜 운거예요?? 2 | 놓쳤 ㅠㅠ | 2012/09/02 | 3,149 |
| 149879 | 스마트폰 사용자 90%쯤은 모르고 있는...사실.. 12 | 이스터에그 | 2012/09/02 | 6,067 |
| 149878 | 18개월아이 마음 치유 3 | 엄마 | 2012/09/02 | 1,595 |
| 149877 | 차양도와 보험 1 | 새 | 2012/09/02 | 1,047 |
| 149876 | 바퀴벌레를 햄스터가 먹었어요 6 | ㅠㅠ | 2012/09/02 | 4,153 |
| 149875 | 딸이 전문계고 다녀요 4 | ?? | 2012/09/02 | 2,453 |
| 149874 | 박근혜지지자들 특성 18 | 내가본 | 2012/09/02 | 2,691 |
| 149873 | 유럽여행가는 친구를 위해..... 8 | 코원 | 2012/09/02 | 1,869 |
| 149872 | 82csi 출동! 사이트 하나만 찾아주세요 5 | 82csi | 2012/09/02 | 1,632 |
| 149871 | 이정희 28억원 안철수 152억원 | 핵심은 돈 | 2012/09/02 | 2,259 |
| 149870 | 김남주 점 2 | 김남주 점 | 2012/09/02 | 5,588 |
| 149869 | 혹시 82에 박근혜 후보님 지지하시는 분들 계신지요? 23 | 혹시... | 2012/09/02 | 2,788 |
| 149868 | 영화 투모로우 1 | 보고싶.. | 2012/09/02 | 1,319 |
| 149867 | 대명중학교(대치동)어떤가요?(급^^;;) 4 | 예비중 | 2012/09/02 | 2,985 |
| 149866 | 빠른년생 분들, 진짜나이에 맞춰사시나요? 23 | 음 | 2012/09/02 | 4,950 |
| 149865 | 꼭 편을 가르고 한 명만 따시키려 드는 직장상사... 5 | 이해할수없음.. | 2012/09/02 | 2,467 |
| 149864 | 조장혁씨 너무 안타깝네요. 42 | ㅠㅠ | 2012/09/02 | 16,272 |
| 149863 | 닌자고 레고 듀플로도 있나요? 2 | 예쁜엄마예쁜.. | 2012/09/02 | 1,390 |