82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,643
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
156667 봉주20회 새 버스 미리 갑니다~ 5 바람이분다 2012/09/18 1,205
156666 2억 7천가지고 할말한게 뭐가 있나요? 2 고민 2012/09/18 2,281
156665 방금 동네 슈퍼아저씨랑 대판 싸우고 왔네요 누가 이상한건가요? 77 .. 2012/09/18 19,550
156664 피부과 다니고있는데 짜증나네요 2 ... 2012/09/18 2,055
156663 부산에 수정궁이라는 횟집, 맛있나요? 6 ... 2012/09/18 1,602
156662 저는 천성적인 딸맘인데... 엘리베이터에서 어떤 아들래미를 보고.. 7 오홋 2012/09/18 2,793
156661 잡채용고기로 뭘 만들수있을까요? 8 저녁걱정시작.. 2012/09/18 1,579
156660 도와주세요~ 능력자님들 ^^;; 88ㅋ 2012/09/18 923
156659 박근혜씨에 대한 밖에 인식은 철옹성이예요 25 진홍주 2012/09/18 2,244
156658 가천대 이길여 총장도 친 새누리당 친 박근혜인가 보네요ㅋㅋ 3 ... 2012/09/18 2,055
156657 수녀님 모시고 갈 만한 곳 추천 부탁드려요 2 혜화동 2012/09/18 981
156656 아이들 한복(개량 한복) 지을 수 있는 곳 있나요? 아티샤 2012/09/18 947
156655 생산직은 아가씨가 없네요.. 4 ..... 2012/09/18 3,576
156654 [강아지 질문]만수무강 10 깔깔마녀 2012/09/18 1,012
156653 베가LTE 요금 얼마인가요? 6 김수미 2012/09/18 1,312
156652 폴로 브리즈번 신발인데요,, 225 2012/09/18 975
156651 근교에 알밤줍기체험 할곳 없을까요? 6 알밤줍기체험.. 2012/09/18 1,711
156650 9호선 신논현역 주변 4 가을 2012/09/18 1,819
156649 싸이-"we are the one"뮤비 너무 .. 2 싸이 2012/09/18 2,431
156648 19금)성욕이요 7 .... 2012/09/18 9,042
156647 택배요금이 적정한가요? 5 문의 2012/09/18 1,481
156646 선거를 앞둔 쓸데없는 고민 1 단순한 아줌.. 2012/09/18 800
156645 벽에 핀 곰팡이 이렇게 해결해도 될까요...ㅠ.ㅠ 9 ㅜ.ㅜ 2012/09/18 2,841
156644 가장 강력한 드라이기 알려주세요. 10 머리숱무섭소.. 2012/09/18 3,022
156643 이분은 멀해도 그림이 나와 10 .. 2012/09/18 2,433
< 63541 63542 63543 63544 63545 63546 63547 63548 63549 63550 >> 이전 자유게시판
게시판 검색