82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,925
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
145254 이혼 조언좀 부탁합니다. 5 참 2012/08/23 2,367
145253 핸드폰 공기계 일때문에 여러대 구매하려는데 어디서 사야되나요? 3 아지아지 2012/08/23 1,054
145252 다음달, 전기세만 30만원 4 전기세 2012/08/23 2,474
145251 특정 동영상만 안나오는 건 왜 그러는 걸까요..ㅠㅠㅠㅠ 컴도사 계신.. 2012/08/23 964
145250 최시중 눈물로 선처 호소 "사람은 작은 흙더미에 넘어져.. 14 세우실 2012/08/23 2,091
145249 유동비율(입찰시 정량평가) 아시는 분, 도와주세요 3 급합니다 2012/08/23 1,106
145248 쌀 뭐 사드세요? 10 쌀 2012/08/23 1,512
145247 동네 생선구이 식당 냄새때문에 ㅠㅠ 3 이럴땐 어쩌.. 2012/08/23 3,044
145246 지금 최요비에 나오는 분 누구신가요? 7 채널돌렸는데.. 2012/08/23 1,858
145245 9개월아기 빨대컵 어떤걸써야하나요? 7 콩 2012/08/23 2,513
145244 내성적인데 외향적인 줄 알고 살았어요 6 .... 2012/08/23 3,040
145243 알려주세요~!!!!! 1 민기리 2012/08/23 810
145242 유뷰초밥을 색다르게 만드려면... 11 초밥 2012/08/23 2,170
145241 국정원 홈피에 5 16을 군사혁명으로 표기했다네요. 구데타를 2012/08/23 1,066
145240 조선족과 f-4 비자에대해서 모르는사람들이 많아서...알면 화가.. 10 eoslje.. 2012/08/23 15,335
145239 수정)나중에 아들이나 딸이 이혼해서 애들 데리고 온다면 받아주겠.. 21 만약에 2012/08/23 4,456
145238 유엔이발표하는행복지수는 한국>프랑스>영국인데요 3 ㅇㅇ 2012/08/23 1,328
145237 물먹은후목이넘아파요 따끔따끔 2012/08/23 890
145236 어떤 다이아를 하시겠어요? 8 여러분이라면.. 2012/08/23 2,461
145235 19금)여성 성형술 하신 분 계시나요? 7 창피 2012/08/23 5,956
145234 26도 너무 추워서 긴옷입고있어요 10 실내온도 2012/08/23 2,662
145233 이런 놈 한테 내가 일을 알려 줘야 하나요 4 -- 2012/08/23 1,590
145232 명동맛집 괜챦은 곳 없을까요? 12 ... 2012/08/23 5,033
145231 하나고가 그렇게 들어가기 어렵나요 11 자사고 2012/08/23 4,406
145230 학생용 시계(?) 문의요~~~ 2 .... 2012/08/23 1,066
< 64051 64052 64053 64054 64055 64056 64057 64058 64059 64060 >> 이전 자유게시판
게시판 검색