82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,925
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
147758 영어 질문..급해요..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 3 rrr 2012/08/28 1,822
147757 순수 생활비 얼마 쓰세요? 5 궁금 2012/08/28 4,150
147756 배고파요 2 급질문 2012/08/28 1,359
147755 분당 성장판검사하는곳 추천부탁드려요 9 도움절실 2012/08/28 5,571
147754 딸아이 사줄꺼예요. 헤드폰 좀 추천 해주세요~ 4 딸아딸아 2012/08/28 1,713
147753 적절한 조언 부탁 드려요 4 조언 2012/08/28 1,172
147752 광주 다시 비바람 4 태풍 그만하.. 2012/08/28 1,897
147751 내일 유치원 체험학습 보내야 할까요? 6 걱정 2012/08/28 1,879
147750 알바자리 두군데중 어느곳에 나을까요? 8 돈벌자. 2012/08/28 2,042
147749 창문도 못열게 합니다.ㅡㅠㅠ 10 창문을 열어.. 2012/08/28 4,225
147748 어느 용한 점쟁이가 "누가 대통령이 될까?" .. 16 진짜 2012/08/28 6,027
147747 비옷 입고 우산 안써도될까요? 3 궁금 2012/08/28 1,611
147746 부산 바람장난아님 4 그건 2012/08/28 2,153
147745 양경숙 공천헌금 논란의 향후 쟁점 1 ㅠㅠ 2012/08/28 1,362
147744 괜히 호돌갑 떠는 여편네가 되었어요. 3 흑 2012/08/28 2,470
147743 여기는 인천,,,바람이 장난이 아닙니다 16 미래로~ 2012/08/28 4,416
147742 미국 택배 2012/08/28 1,329
147741 댓글달기 2 답답 2012/08/28 1,111
147740 대전 제수용생선 어디서구매하세요? 1 문의드려요... 2012/08/28 1,213
147739 아파트 유리창 떨어져서 차 찌그러졌네요ㅠ_ㅠ 6 ... 2012/08/28 5,329
147738 내일 오션월드 가는거 무리인가요.. 2 .. 2012/08/28 1,893
147737 [1보][민주 강원경선]문재인, 강원서 1위 10 그립다 2012/08/28 2,193
147736 제주도 황금륭버거 어떻게 가나요? 6 제주도 2012/08/28 2,035
147735 82 에....멋있는 분들도 많은 것 같아요. 6 .... 2012/08/28 2,878
147734 일본영화'20세기소년' 설명좀해주세요. 7 궁금해요 2012/08/28 2,183
< 63951 63952 63953 63954 63955 63956 63957 63958 63959 63960 >> 이전 자유게시판
게시판 검색