작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 122904 | 임산부가 인삼이랑 찹쌀든 삼계탕 먹어도 되는건지요?^^ 7 | 애매하네~ | 2012/06/22 | 18,991 |
| 122903 | 김연아 머리 자른 것도 예쁘네요~ 28 | 엔지 | 2012/06/22 | 4,456 |
| 122902 | 신생아 보러 가는데 질문 있어요. 9 | 고민 | 2012/06/22 | 3,079 |
| 122901 | 타프구입 조언 부탁드립니다^^ 3 | 캠핑 | 2012/06/22 | 1,853 |
| 122900 | 초등딸아이 사회성 고민입니다. 2 | 푸른맘 | 2012/06/22 | 2,003 |
| 122899 | 양쪽 골반이 다 빠졌다는데 - - - - 4 | 골반 | 2012/06/22 | 3,203 |
| 122898 | 간만 보던 간철수..민통당에도 버림받아.. 1 | ㅂㅈ | 2012/06/22 | 1,991 |
| 122897 | 진짜 웃기는 뉴스.... | 별달별 | 2012/06/22 | 1,431 |
| 122896 | 요즘은 아가베시럽 안 먹는게 대세인가요? 6 | 뒷북 | 2012/06/22 | 6,273 |
| 122895 | 오미자상품을 사려는데 어떤걸 사야할지??기침을 해서.. 8 | 2012/06/22 | 2,223 | |
| 122894 | 조갑제 "문재인 대선출마 선언 헌법위반" 4 | 세우실 | 2012/06/22 | 2,575 |
| 122893 | 전세 올려달라고 연락이 왔습니다. 17 | 두두둥 | 2012/06/22 | 9,604 |
| 122892 | 여름휴가 날짜 정하셨습니까? 3 | 궁금 | 2012/06/22 | 1,472 |
| 122891 | 강아지를 찾았어요 6 | 철렁-- | 2012/06/22 | 2,229 |
| 122890 | 밑에 아침밥 글 보고 생각나서요.. 결혼하고 너무 변한 남편 3 | 아침밥 | 2012/06/22 | 2,894 |
| 122889 | 다음주 초3 아이 생일음식 뭐가 좋을까요? 6 | 한여름 | 2012/06/22 | 2,259 |
| 122888 | 무배당 적금식 보험이요... 6 | 보험 | 2012/06/22 | 1,698 |
| 122887 | 위안부 추모비 철거 운동에 맞대응 [서명 부탁드림니다] 3 | 휘나리 | 2012/06/22 | 1,053 |
| 122886 | 김치고수님 도와주세요.플리즈 7 | ??? | 2012/06/22 | 1,569 |
| 122885 | 인천공항 주차장 좀 알려주세요. 3 | 동네만운전함.. | 2012/06/22 | 1,722 |
| 122884 | 강아지가 집에서 나가는걸 완전 싫어해요... 9 | ㅇㅇ | 2012/06/22 | 3,356 |
| 122883 | 글 내립나다 감사드려요 40 | 에헤라디야~.. | 2012/06/22 | 3,980 |
| 122882 | MBC 구하기 서명하셨어요???? 7 | 정상화 안되.. | 2012/06/22 | 1,749 |
| 122881 | 여름 방학 대비 음식 준비는? 1 | 초둘맘 | 2012/06/22 | 1,667 |
| 122880 | 지역유선방송 보는 분들.. 요즘 화면 괜찮으신가요? 1 | 지역유선방송.. | 2012/06/22 | 1,387 |