작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 134042 | 안철수가 우유부단 하다고 하시는 분들.. 4 | 소망 | 2012/07/24 | 2,272 |
| 134041 | 뉴데일리 안철수 제목 보셨쎄요? ㅋ 8 | 방금포털 ㅋ.. | 2012/07/24 | 3,460 |
| 134040 | 안철수 똑똑하신데.. 24 | 궁금 | 2012/07/24 | 4,699 |
| 134039 | 안철수는 굉장히 정치적인 사람이다. 10 | 이딜르 | 2012/07/24 | 3,969 |
| 134038 | 정리하자면 4월 총선에 진게 오히려 기회가 된거죠? 9 | 정리 | 2012/07/24 | 2,352 |
| 134037 | 문득 안철수씨가 대통령이 된다면 3 | ... | 2012/07/24 | 1,842 |
| 134036 | 아무래도 이번 대선에 대해서 회의적입니다. 7 | 끄응 | 2012/07/24 | 2,341 |
| 134035 | 생각할수록 오세훈이 고맙다는,, 조커가 세개나!!! 14 | 허허허 | 2012/07/24 | 3,996 |
| 134034 | 최소한 안철수처럼 말할줄도 모르는 박그네 14 | 어이구야 | 2012/07/24 | 3,205 |
| 134033 | 어차피 대통령이 누가 되었든..... 5 | .... | 2012/07/24 | 1,488 |
| 134032 | 오늘 힐링캠프보고 안철수씨에 대해 생각이 바뀌신 분 계신가요? 21 | 잼잼 | 2012/07/24 | 4,637 |
| 134031 | 지지! 지지! 베이베 베이베!!! 3 | 철수짱 | 2012/07/24 | 1,752 |
| 134030 | 안철수 교수 출마에 뜻이 있어보이네요 2 | // | 2012/07/24 | 1,645 |
| 134029 | 안철수가 대통령 되는 방법..... 4 | ... | 2012/07/24 | 1,837 |
| 134028 | 안철수 출연 실시간 시청률 12 | 시청률 | 2012/07/24 | 4,022 |
| 134027 | 큰 걱정이 있는데요. 이명박을 깜방에 넣을까요? 17 | 한가지 걱정.. | 2012/07/24 | 2,971 |
| 134026 | 시청률이 꽤 높은가봐요 5 | ,, | 2012/07/24 | 2,341 |
| 134025 | 희망을 가져도 될까요? 1 | 희망 | 2012/07/24 | 1,476 |
| 134024 | 안철수의 생각! | 수필가 | 2012/07/24 | 1,190 |
| 134023 | TV... 42인치 VS 32인치.. 2 | 해 | 2012/07/24 | 1,764 |
| 134022 | 법륜스님이 안철수씨 멘토인가요? 11 | Smom | 2012/07/24 | 3,887 |
| 134021 | 힐링캠프를 보고나니 1 | .. | 2012/07/24 | 1,394 |
| 134020 | 힐링캠프 보고 눈물이 ㅠㅠ 11 | 눈물 | 2012/07/24 | 3,250 |
| 134019 | 자살률과 출산율로 현재와 미래를 가늠하다니...! 10 | 철수의철학 | 2012/07/24 | 3,486 |
| 134018 | 인터넷으로 액자를 샀는데요 ㅠ 1 | 난관 | 2012/07/24 | 1,068 |