작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 134459 | 냉장실 문을 닫으면 냉동실 문이 자꾸 열려요 6 | 알려주세요 | 2012/07/25 | 4,980 |
| 134458 | 안철수, 반기문, 박찬호 아내 27 | 미인 | 2012/07/25 | 9,729 |
| 134457 | 아들 엄마되기 6 | 아들둘맘 | 2012/07/25 | 1,985 |
| 134456 | 저를 도와 주세요 7 | 정신병 | 2012/07/25 | 1,819 |
| 134455 | 아직 한글 못뗀 7세 8 | 77 | 2012/07/25 | 2,863 |
| 134454 | 코*일투어로 여수엑스포 무박이일 예약했는데요 5 | 왠지 찜찜 | 2012/07/25 | 1,601 |
| 134453 | 어떻게 시켜야 하나요? | 초등영어단어.. | 2012/07/25 | 1,024 |
| 134452 | 한성주씨 무슨 일 있나요?^^; 23 | 저급한 호기.. | 2012/07/24 | 23,633 |
| 134451 | 서대문구 홍제동 어떤가요? 41 | 고민 | 2012/07/24 | 15,513 |
| 134450 | 냉장고 고민...좋은 방법 없을까요? 5 | ... | 2012/07/24 | 2,064 |
| 134449 | 황상민교수가 문재인을 "남자 박근혜"라고 했다.. 7 | 하... | 2012/07/24 | 4,052 |
| 134448 | 부부사이에 이정도는 별거 아니죠? 4 | 체한것같다 | 2012/07/24 | 2,497 |
| 134447 | 108배 10일째 5 | bye | 2012/07/24 | 4,822 |
| 134446 | 홍대쪽에 뭐 배울만한거 있을까요? 2 | 아무거나 | 2012/07/24 | 1,312 |
| 134445 | 제네시스 승차감 좋죠? 유재석으로 인해급호감 9 | 제네시스 | 2012/07/24 | 4,867 |
| 134444 | 생리통,,,,,,,, 8 | ,, | 2012/07/24 | 1,837 |
| 134443 | 성폭행범은 무조건 사형시키면 안될까요? 9 | ..... | 2012/07/24 | 1,523 |
| 134442 | 강아지를 너무 키우고 싶어요. 19 | 어떡하죠. | 2012/07/24 | 2,905 |
| 134441 | 다이어트 할려면, 식단 조절보다는 평소 먹던 음식 적게 먹는 방.. 7 | .. | 2012/07/24 | 3,717 |
| 134440 | 드라마 빅이 드디어 끝났어요. 33 | 휴... | 2012/07/24 | 8,781 |
| 134439 | 솔직히 여기 82에서 정치예측, 경제예측 맞은적 있나요? 34 | 냉정하게 | 2012/07/24 | 3,664 |
| 134438 | 5살 쌀.보리.현미밥 먹여도 될까요..ㄴ 15 | ㅅ | 2012/07/24 | 2,689 |
| 134437 | 친구 때문에 약간 기분 상한 일...제가 속이 좁은지 16 | 애들밥문제 | 2012/07/24 | 4,803 |
| 134436 | 가지밥했는데 남편이 다른걸 사와서 망했네요 4 | 토마토 | 2012/07/24 | 3,407 |
| 134435 | 저녁에 머리감는거 진짜도움되요? 3 | 탈모에는 | 2012/07/24 | 2,347 |