미드나 dvd 볼때 자막 보여줘도 되나요?

[딸이랑 내기]

저희 큰애 (중 2 여자애)미드 보여주는데요 얘가 자꾸 몰래몰래 자막을 보네요

저는 못 그러게 하는데...

근데 얘가 일어를 쪼끔 할 줄 알아요

어디서 배운게 아니고 일본 애니메이션을 너무 좋아해서 파고 들다보니 그리 됬어요

게다가 일어 어순은 우리나라랑 같으니 아무래도 더 빨리 할 수 있게 된거 같아요

암튼 제가 미드 볼때 자막 보지 말라고 하면

일본 애니메이션 자막 있는거 보고도 일어 할 줄 알게 됬으니 미드도 자막 있는거 봐도 배울 수 있을거라고 큰 소리 치네요

그러면서 82쿡 아줌마들한테 물어보라고...

진짜 미드도 자막있는거 봐도 배울수 있을까요?

그리고 하나 더 ...

일본 애니메이션을 영어로 더빙해 놓은거 어디서 구할수 없을까요?

어둠의 경로에서 하도 많이 뒤져봤더니 이젠 거기서 구할 것도 없네요

 

[oks]

자막있는 미드 보여줘도 괜찮아요.
어릴적부터 자막이 있는 영화를 봐서 그런지 네덜란드, 노르웨이, 스웨덴 사람들이
영어를 모국어처럼 잘해요. 반면에 불란서는 자막없이 미국 영화를 불어로 보여주니깐
유럽권에서 영어가 안통하는 나라잖아요.

[...]

통합자막을 보여주세요 그럼 빨리 늘어요 단어를 알아야 듣기도 늘거든요 그냥 한글자막보다 영어랑 한글이랑 통합된거 있어요 동영상이랑 통합자막이랑 같이 보면 될것같아요 단어실력도 짦은데 무조건 자막없이 본다고 실력이 늘지않아요

[통합자막..]

저도 통합자막 너무 좋던데요. 일단 처음에는 그냥 보고, 그 다음에 통합 자막으로 보고, 다시 자막 없이 보고.. 그러면 세번째에는 훨씬 잘 들리죠..

[no]

웹하드에서 받은 통합자막으론 보여주지 마세요. 아마추어들이 만든 게 대부분이라 같이 보게 되면 오역이 꽤 보입니다. 영자막도 완벽하지 않을 때도 있고요.
dvd라고 번역이 완벽한 건 아니지만... 영자막으로 보여주세요.
통합자막 선호하는 분들은 왠지 공부가 되는 느낌이라 그런데 실제 효과 보고 실력 늘기 힘듭니다.
차라리 어학시험 공부하는 게 단기간에 영어 어휘라도 늘리는데 도움 돼요.