셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 84379 | 제빵기로 발효하고 오븐에 구우려고 할 때요? | .. | 2012/03/14 | 1,502 |
| 84378 | 권력 감싸는 ‘새로운 경호견’들 1 | 샬랄라 | 2012/03/14 | 1,218 |
| 84377 | 이세상에 절대 라는 것은 없잖아요.진정합시다~ 1 | 영유 논란 | 2012/03/14 | 1,266 |
| 84376 | 애 낳고 두달 수혈하면 안될까요? 6 | 수혈 | 2012/03/14 | 1,692 |
| 84375 | 정진후 위원장에 대한 2 | .. | 2012/03/14 | 1,229 |
| 84374 | 일 하러 가야 하는데 | 흠냐 | 2012/03/14 | 1,226 |
| 84373 | 동네....똥개.... 1 | 별달별 | 2012/03/14 | 1,291 |
| 84372 | 도깨비방망이믹서기를 쓰는데 갑자기 펑했어요 2 | mrs.sh.. | 2012/03/14 | 1,974 |
| 84371 | 소고기는 어떻게 구워먹는 거예요? --;;; 14 | 이런 | 2012/03/14 | 7,618 |
| 84370 | 나꼼수 호외4호! 1 | 마님 | 2012/03/14 | 1,515 |
| 84369 | 이사짐 옮기는분들 간식 뭐 챙기세요? 4 | 플리즈 | 2012/03/14 | 2,228 |
| 84368 | 양파장아찌 국물이 너무 많이 남았어요. 2 | .. | 2012/03/14 | 1,726 |
| 84367 | 어린이집 보내는데 조언좀 해주세요 3 | 초보 | 2012/03/14 | 1,307 |
| 84366 | 자전거 바퀴 15인지면... 1 | 뚱딴지 | 2012/03/14 | 1,025 |
| 84365 | 택배비관련(헷갈려서요) 4 | 미네랄 | 2012/03/14 | 1,114 |
| 84364 | 남의 똥 꿈.. 1 | 푸져라 | 2012/03/14 | 1,971 |
| 84363 | 3기암 판정받으면 어떤 인생을 선택하시겠어요? 21 | 암선고 | 2012/03/14 | 5,085 |
| 84362 | 매일 부담없이 할 수 있는 글쓰기로 뭐가 좋을까요 3 | 초등학생 | 2012/03/14 | 1,404 |
| 84361 | 변비에 효과 빠르고 확실한거 뭐있을까요? 19 | 끙 | 2012/03/14 | 3,280 |
| 84360 | 헬스클럽에서 PT 안받고 근육운동 하시는 분들...어떻게 하시는.. 8 | 운동 | 2012/03/14 | 7,265 |
| 84359 | 아깝다 영어 헛고생! 2 | 이런곳이 필.. | 2012/03/14 | 1,445 |
| 84358 | ‘민간인 사찰’ 재수사 미적대는 검찰 3 | 세우실 | 2012/03/14 | 943 |
| 84357 | 담임 선생님 결혼이신데... 11 | 중등회장맘 | 2012/03/14 | 1,811 |
| 84356 | 커피를 못마시면 아무일도 못하는. 7 | 무지개빗방울.. | 2012/03/14 | 2,237 |
| 84355 | 초등 1학년 엄마인데요. 선생님 상담 필수 인가요?? 8 | 샤샤샥 | 2012/03/14 | 2,033 |