셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 84405 | 아이패드 로그인 2 | 뜨락 | 2012/03/14 | 970 |
| 84404 | 방하나를 드레스룸으로 꾸밀때 장은. 어떻게 짜넣으시나요. 5 | 지현맘 | 2012/03/14 | 2,159 |
| 84403 | 저희 엄마의 지론은 어릴때 붙들고 공부를 시켜야 한다였어요. 13 | 쿄 | 2012/03/14 | 3,779 |
| 84402 | FTA때문에 컴퓨터 프로그램을 모두 정품으로 바꿔야 한다는데 전.. 7 | 검은나비 | 2012/03/14 | 1,424 |
| 84401 | 나 삐졌어요. 초콜렛 안사오면 저녁 안줄거예요. 2 | 흥. | 2012/03/14 | 1,125 |
| 84400 | 거들 어떤 것 입으세요?? 3 | ^^ | 2012/03/14 | 1,576 |
| 84399 | 2달된아기가6키로넘어가네요;;; 5 | ..... | 2012/03/14 | 1,331 |
| 84398 | 강정 한라봉 주문했어요.. 1 | dd | 2012/03/14 | 982 |
| 84397 | 아이의입냄새... 6 | 입냄새.. | 2012/03/14 | 2,077 |
| 84396 | 숙취해소 어떻게 해야할까요? 9 | 숙취 | 2012/03/14 | 1,706 |
| 84395 | 웃긴 이야기 1 | 아이스크림 | 2012/03/14 | 1,126 |
| 84394 | 지금 초2 우리 딸의 일상생활은,, 4 | ㅇㅇ | 2012/03/14 | 1,508 |
| 84393 | 잠깐 보호자 해주실분 없으실까요 6 | 병원검사 | 2012/03/14 | 2,219 |
| 84392 | 무당을때려 피가나게한꿈..... 해몽좀요 1 | 이사 | 2012/03/14 | 1,282 |
| 84391 | 태양의신부 9 | ... | 2012/03/14 | 2,401 |
| 84390 | 아파트,,,, 월세와 매매 후 은행 예금,, 어느 방법 택할지 .. 2 | 결정해야해!.. | 2012/03/14 | 1,653 |
| 84389 | 열받게 하는 이웃 9 | ... | 2012/03/14 | 2,959 |
| 84388 | 혹시 강아지 사료 보낼만한 보호소 아시는 곳 있으세요? 1 | 양은 적지만.. | 2012/03/14 | 1,228 |
| 84387 | 솔방울 가습...넘 좋네요.. 9 | 스끼다시내인.. | 2012/03/14 | 3,474 |
| 84386 | 보이스코리아- 장재호...ㅎㄷㄷ 12 | 목소리 | 2012/03/14 | 2,395 |
| 84385 | 신기한 성형의 세계 7 | .. | 2012/03/14 | 4,038 |
| 84384 | 요즘 드림하이2에 나오는 신인 j b 귀여워요 1 | 아들맘 | 2012/03/14 | 1,325 |
| 84383 | 저는 영어 유치원 보다는 과도한 학습이 더 문제인 것 같아요. 7 | 영유 | 2012/03/14 | 2,140 |
| 84382 | 혹시 잎당귀 구할수 있을까요? 3 | 라니 | 2012/03/14 | 1,407 |
| 84381 | 제빵기로 발효하고 오븐에 구우려고 할 때요? | .. | 2012/03/14 | 1,502 |