왜 부인은 존댓말 남편은 반말을 하는 걸까요?

[열받아]

광고에서나 드라마에서나 영화에서나...
부인은 남편한테 "~~ 했어요?"  하고 말하는데 남편은 부인한테 "~~ 했어?" 하고 말을 하는게
대부분이죠.  

별 것 아닌 것 같지만 볼 때마다 열받습니다.
보통 부인이 남편보다 어리기 때문이라고 이유를 단다 해도 말이 안 돼요.
연하의 남편은 그럼 연상의 부인에게 존댓말을 쓴답디까?

실제 부부관계에서는 부인이나 남편이나 거의 서로 반말을 하지 않나요?
아님 서로 존댓말을 하든지.
유독 매체에서만 아직도 전근대적인 사고방식에서 벗어나지 못한 것 같아요.

[김명진]

저희집은 안그런데요.다만, 시댁이나 처가에서는 제가 존대를 섞어 써요. ...연하임에도(양가 어른들이 절 더 기가 세게 보시는 경향도 있고 해서)..그냥.,...전 나쁜거 같지 않아요. 다만, 남자도 아내를 존중은 해줘야죠...

부부가 평등하다 해도 나이차가 있으면..저희집 같은 특이 한 경우 뺴고 나이 많은 사람 존대 한다 생각해도 될꺼 같아요. 크게 나빠 보이지 않습니다. 저는 오히려....요즘 야자 심한 부부...욕도 하더군요. ㅠㅠ 그런 부부 미워 보이구요. 남편은 야~ 하는데 여자는 네 하는건 별로지만.했어요...했어는 나쁘지 않던데요??

[날날마눌]

연하남편은 연상부인에게 보란듯이 반말에 부인만 존대말쓰더라구요...

존대를하려면 서로~해야지요...부부는 동등한건데...

[...]

그래서 얼마 전에 이에 관한 기사도 나왔었지요...
우리나라 방송에서 언어에 관한 성차별이 심하다고...

[동감입니다]

저도 항상 느끼는 거였거든요. 항상 부인은 했어요~하고 존대하고 남편은 반말하고..기분 나쁘더라구요.

[,,,]

사위한테 사용하는 말과 대우,
며느리한테 사용하는 말과 대우는 어떻구요.
다른 것 보다도 이거부터 고쳤으면 좋겠어요.

[저두 동감]

윗분 말씀처럼 사위와 며느리 어찌그리 하늘과 땅 차이인지..전 정말 그런 대접 싫어요.

[mm]

더 웃긴건 외화 번역을 그렇게 하는거예요.
별로 나이차도 없는 부부나 연인인데,
꼭 여자는 존대말로 번역을 해놓으니 배경이 어느나라인지 싶어요.

[..]

그러게요.저도 예전부터 티비 볼때마다 그게 불만이었어요...티비 드라마같은경우는 현실보다 남녀성차별이 더더더 심한것 같아요...완전 할머니들 취향.

[ㅋㅋ]

유아용 그림책 번역도 그리 되어 있는게 있더군요.. 아빠가 엄마한테 말할때는 반말, 엄마가 아빠한테 말할때는 존대말~ 애들한테 읽어주다가 어찌나 열이 받던지.. 그 책 다시는 안 읽어줬어요.

[저도]

영어교재 만드는 일을 하고 있는데,

듣기지문에서 부부가 대화하는 지문은 모두 같이 존대말하는 걸로 해석 다 고쳐버렸어요^^

좀만 더 신경써서 다들 그렇게 하면 좋겠는데.

[저는]

취미로 외화드라마 자막만드는 작업을 하는데, 부부일경우 둘 다 반말로 꼭!! 합니다. ㅎㅎㅎ

[저도님, 저는님,]

자~알 하셨어요.^ ^
앞으로도 계속 부탁드립니다.
미약하나마 평등의 그날을 위해 힘을 보태 주소서~

[저 역시]

윗님에 올인.

[저도님, 저는님]

저 역시님 이뻐요.
저는 늘상 울 신랑이 제게 하여 가슴아팠던 말들을 꼭꼭 외워둡니다.
왜 냐 공??? 적절한 시기에 꼭 꼭 꼭 그말을 적절히 쓰기 위해서지요.
예를 들자면'시끄러! ~~~','또또또 그런다1~~~', '고만해!~~~'등이지요.
그것을 적절히 쓰고 나면 통쾌하고요, 놀라는 신랑한테 당신한테 배운 말이자나~
나도 아가씨 때는 고상한 말만 썼었는데...등등 참 좋아요.
아주 강추입니다.

[또]

말도 말이지만 전 정말 거슬리는 장면이 있어요.
며느리가 식사 준비하고 온 가족이 모여 식사하는데 며느리는 옆에서 앞치마 두르고 서서 시중드는 거요. 식사 준비야 그렇다 쳐도 먹을 때는 다 같이 먹는 거지...
얼마전 열아홉순정에서도 그런 장면 나오더만요.

[저도]

요즘 드라마중에 특히 일일연속극이나 가족드라마는 아직도 30년대 전인것 같아요.. 요즘 사실, 시집가도 시어머니살림이니까, 시어머니 하시는일 거드는 정도지, 누가 시누, 시동생 다 앉아서 며느리 일하는데 밥먹나요? 안그런가여? 같이 먹거나, 그러죠... 시어머니는 못됬고, 며느리는 꼼짝 못하고,, 전혀 사실 아닌것 같아요.. 갈등은 예전의 모습이 많이 남아 있지만,,

[불만여]

전 '하이킥'같이 요즘 드라마보다가도 혼자 불만에 차있어요..
거기 남자들은 젊으나 늙으나 다 티비앞에 앉아서 티비보는데
여자들은 부엌들어가서 과일깍고-_-;

얼마전에 외국영화 티비에서 해주는거 보는데
왕비가 왕다음가는신하와 정을 통하는거였는데...
그 신하에게 자기남편(왕)을 죽이기를 사주하는거였지요.

이거 그냥 영어로 봤을때는 왕비가 신하에게 되려 반말하고
신하는 존대하는 느낌이었거든요. 영어니까 둘다 반말이지만서도...
근데 한국어로 번역해놓으니 왕비가 신하에게 존대말-_-;
신하는 왕비에게 반말내지 '하오'체...

이 얘기 신랑한테 하니...
그게 다 문화적 차이라구...
그럼 또 속으로 꿍얼대죠.. 문화적 차이는 개뿔..
우리나라는 부부끼리 서로 존대하던 문화지..
저렇게 여자가 존대하고, 남자가 하대하는건
왜넘들이나 하던..일제잔재라고요...