그냥 가볍게 <잘 부탁드립니다>란 말을 영어로는 어떻게 말할까요?
검색을 해봐도 넘 딱딱한 말들 뿐이고..
생활에서 이런 말을 잘 쓸 거 같지는 않은데 아시는 분들 답변 기다릴께요~
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
잘 부탁드립니다를 영어로???
help me 조회수 : 991
작성일 : 2006-12-13 10:20:24
IP : 211.176.xxx.197
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ^^
'06.12.13 11:12 AM (163.152.xxx.45)look at me well--> 잘봐주세요. 순 콩글리시..
언젠가 유모코너란에서 봤던 말..2. peonie
'06.12.13 11:13 AM (68.4.xxx.109)1.Thank you very much for your help.
2. I appreciate your concern. (help)
3. I welcome your advice anytime.
4. Thank you for your kindness.
5. Thanks for your -----.3. -_-
'06.12.13 12:25 PM (210.180.xxx.126)영어권 사람들이 잘 부탁드린다는 말을 안해서인지 꼭 맞는 표현이 없는것 같네요.
'수고하세요' 도 마찬가지잖아요.
영어가 서구식 사고에 필요한 구체적 언어라서 막연히 '잘 부탁드린다'라는 말을 하지 않나봐요.
어떤 일에 대해 고맙다는 말은 많아도 말이에요.
구체적으로 잘 돌봐달라라든지, 잘 지켜봐달라라든지...도와달라든지 이렇게 말씀하셔야 될듯합니다.
위의 보기중에서는 3번이 가장 적합한 말 같아보이네요.4. 그런 말
'06.12.13 3:12 PM (18.98.xxx.2)이 영어엔 없지 않나요?
뜻은 좀 달라도 오히려 Glad to meet you/ Nice to meet you가 비슷한 맥락에 있는 것같아요.
초면에 만나서 하는 인사니까요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
91710 | 90일 사랑할 시간이 아픈 기억을................ 4 | 구사시 | 2006/11/24 | 1,183 |
91709 | 레몬트리 사은품 루펜관련~ 4 | 루펜 | 2006/11/24 | 804 |
91708 | 청약 우선순위 문의드립니다. 3 | 한번만이라도.. | 2006/11/24 | 454 |
91707 | 장이 꼬이는 증상 자주 겪는분 계세요?? 3 | 동생이 | 2006/11/24 | 815 |
91706 | 수술비... 3 | 며늘 | 2006/11/24 | 568 |
91705 | 혹초딩1생일카드예쁘게만드는법알려주실래요? 6 | 수험생모 | 2006/11/24 | 374 |
91704 | 소심한 유감... 3 | 유감. | 2006/11/24 | 896 |
91703 | ktf인데 6만이나 남았어요.어떻게 할까요? 5 | 핸폰 마일리.. | 2006/11/24 | 901 |
91702 | 편도수술 2 | 갈팡질팡맘 | 2006/11/24 | 217 |
91701 | 소득공제중 의료비 공제 질문드립니다 4 | .. | 2006/11/24 | 388 |
91700 | 집들이하려는데 상빌려줄곳 있을까요? 3 | .. | 2006/11/24 | 632 |
91699 | 손톱 옆이... 1 | 아인 | 2006/11/24 | 389 |
91698 | 가계부 알차게 나온 잡지 추천좀해주세요!! | 잡지 | 2006/11/24 | 304 |
91697 | 유통기간 지난 봉지굴이요. 1 | ... | 2006/11/24 | 351 |
91696 | 새로 산 옷 보여주니 떨더름한 표정 짓는 남편. 8 | 에휴... | 2006/11/24 | 1,803 |
91695 | 신랑이 이젠1억이 아니라 2억을 대출받아서 아파트 가자네요. 7 | 에휴. | 2006/11/24 | 2,159 |
91694 | 결혼4주년인데... 2 | 4년차 | 2006/11/24 | 622 |
91693 | 남편이 침대 어느쪽에서 자나요? 9 | 궁금 | 2006/11/24 | 1,556 |
91692 | 칭찬해주세요,, 1 | 저요,, | 2006/11/24 | 539 |
91691 | 디비디가 원래 소음이 많은가요? 2 | 시크릿 가든.. | 2006/11/24 | 199 |
91690 | 어떻게하면 살찔까요 7 | 마른녀 | 2006/11/24 | 603 |
91689 | 혹시 네이버 가을내음님에게 인테리어 받아 보신 분... 1 | 인테리어 | 2006/11/24 | 835 |
91688 | 신생아 변비... 가르쳐주세요... 12 | 24일된 아.. | 2006/11/24 | 912 |
91687 | 가계부..... 1 | 에효~~!!.. | 2006/11/24 | 457 |
91686 | 시누가 돈에 미쳤어요.....자꾸 거짓말하는거 어떡하죠? 14 | 어이 없음 | 2006/11/24 | 2,907 |
91685 | 알게 모르게 나의 가치관이 되어버린...울 어머니말씀^^ 7 | 지나는이 | 2006/11/24 | 1,317 |
91684 | 웃을 때 잇몸 보이는 딸아이 10 | 왜 그렇죠?.. | 2006/11/24 | 1,564 |
91683 | 소파 커버 바꿀까요 3 | 이사 | 2006/11/24 | 374 |
91682 | 면허증 소지하신 분들 분담금 신청하셔서 환급 받아가시기 바랍니다. 3 | wpwp | 2006/11/24 | 403 |
91681 | 놀이학교에 보내고픈데 아이가 너무 맘대로에요 3 | 걱정엄마 | 2006/11/24 | 379 |