개인적인 이유로 의학관련 리포트를 하나 남편과 번역하고 있는데요.
아무래도 의학용어가 많이 나와서 사전도 없고 하니 어려움이 많네요.
그 중에 몇개는 인터넷에 찾아보며 얼추 찾아 맞추고 있는데 이 단어는 도저히 찾기가 어려워 여쭤봅니다.
extraorally 가 무슨 뜻일까요? 구강에 관련된 뜻같은데..
그리고 의학용어는 harvest를 뭐라고 번역하나요?
이를테면 ~, the grafts can be harvested extraorally or locally from within the oral cavity.
라는 문장이 있는데요. 여기서 harvest는 채취, 추출 뭐 이런 뜻으로 번역해도 되는걸까요?
아시는 분 좀 가르쳐주세요..ㅠ.ㅠ
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
단어 질문 좀 할게요. (의학용어)
영어 조회수 : 717
작성일 : 2006-09-28 18:25:52
IP : 219.250.xxx.215
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘하고파...
'06.9.28 7:00 PM (61.79.xxx.124)extra:그범위를 넘어선, 밖에,,oral : 입안, 구강의 extraorally: 구강밖의
좀 콩글리쉬지만. 해석해보면요..
그 조직들은 구강외나 혹은 구강안으로부터 국소젹으로 추출 될 수 있다..머 그런 뜻인거 같아요,,^^2. 피부이식
'06.9.28 11:00 PM (203.213.xxx.149)하베스트는 요, '크라프츠' 가 그니까
피부 표면만 살짝 넓게 포 떠내는 거에요.
' 이식할 피부는 구강 내 또는 구강 외에서 떼어내 올 수 있다 ' 정도 되겠네요.
이런 단어공부는 요, 의학 다큐멘터리 완전 흥미 위주로 만든 프로그램이 있거든요,
미국인가 영국건데 희귀한 병만 다루는 건데 환자도 나오고요 설명도 자세하게 나오고
몇번 영문 자막으로 보시면 자연스러 배우실 수 있답니다.3. 피부이식
'06.9.28 11:02 PM (203.213.xxx.149)꼭 이식할 게 아니라 조직을 인공적으로 더 키우기 위해서도 하니까 번역은 가감해서 보세요~
4. 영어
'06.9.29 10:16 AM (219.250.xxx.215)두 분 대단히 감사합니다. 많은 도움이 되었어요. ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
83431 | 코골이 수술에 대하여 2 | 조향원 | 2006/09/28 | 232 |
83430 | 연세 많으신 시어머니와 2 | 갈등 | 2006/09/28 | 765 |
83429 | 남편 직장 상사에게 ... 1 | 새댁.. | 2006/09/28 | 432 |
83428 | 연기 오버하는 거 참 보기 힘드네요. 34 | 고현정 | 2006/09/28 | 2,670 |
83427 | 막달인데.. 추석에 내려가야할까요 10 | .. | 2006/09/28 | 594 |
83426 | 와이셔츠 | 바찌 | 2006/09/28 | 223 |
83425 | 얼굴이 작아지려면 정녕 수술밖에는 없을까요?? 4 | 얼큼 | 2006/09/28 | 798 |
83424 | 어떤게 현명한건지... 6 | 답답한 맘 | 2006/09/28 | 1,193 |
83423 | 영어회화 개인튜터 소개 | 복댕이 | 2006/09/28 | 361 |
83422 | 꿀에서 항생제가 나온 다는 건... 3 | 하니 | 2006/09/28 | 972 |
83421 | 이 결혼 해야할까요 글 올렸던 사람이에요 2 | 고민 | 2006/09/28 | 1,187 |
83420 | 파워콤 이요... 8 | 행복씨 | 2006/09/28 | 389 |
83419 | 코스트코 양주 싼가요? 2 | .. | 2006/09/28 | 1,498 |
83418 | 82 사이트 저만 버벅거리나요? 3 | 며칠전부터 | 2006/09/28 | 346 |
83417 | 댓글 유감 2 | 오지랖 | 2006/09/28 | 735 |
83416 | 임신기다리는데 파마해도 되나요? 4 | 아리송 | 2006/09/28 | 462 |
83415 | 아기 식탁의자 4 | 복뎅이아가 | 2006/09/28 | 298 |
83414 | 노는 토요일 4 | ? | 2006/09/28 | 626 |
83413 | 코스트코 새싹채소는 안씻어도 되는거죠?? 5 | 궁금이 | 2006/09/28 | 948 |
83412 | 며칠전 관심남이 외국 발령 받았다는 소심한 익명입니다. 6 | 소심한익명 | 2006/09/28 | 1,368 |
83411 | 구연산 어디서 살 수 있나요? 2 | 알려주세요 | 2006/09/28 | 504 |
83410 | 아내에게 잘해야 하는 이유 | 김형곤식 유.. | 2006/09/28 | 762 |
83409 | kt에서 인터넷을 좀더 빠른것으로 바꿔준다는데요? 3 | kt | 2006/09/28 | 307 |
83408 | 새로운 아파트가 8년만에 동네에 생기는데... 7 | 집때문에.... | 2006/09/28 | 1,229 |
83407 | 너무 너무 화가 나요 1 | 패해보상 | 2006/09/28 | 846 |
83406 | 유산했는데 시누 임신소식을 들었을때 16 | 눈물 | 2006/09/28 | 1,557 |
83405 | 어린이 영양제 추천해주세요. 1 | 뭘살까. | 2006/09/28 | 323 |
83404 | 다리길이 차이 나시는 분 안 계세요? 2 | 짝짝이 | 2006/09/28 | 355 |
83403 | 명절 당일 아침 느즈막히 이쁘게 한복 차려입고 나타나시는 형님 24 | 미워용 | 2006/09/28 | 2,162 |
83402 | 깍두기에 곰팡이?? | ㅁ | 2006/09/28 | 396 |