그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,442
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1734647 | 오늘 점심 완전 꿀맛이여서 4 | 유난히 | 2025/07/13 | 2,674 |
| 1734646 | 예스24에서 준 5000원 오늘까지 26 | 생수 | 2025/07/13 | 2,251 |
| 1734645 | 브리타 정수기 질문드릴게요 6 | 정수기 | 2025/07/13 | 1,512 |
| 1734644 | 돈한푼 없다고 영치금후원 11 | ᆢ | 2025/07/13 | 3,170 |
| 1734643 | 수박 값은 왜 이러나요? 10 | 에궁 | 2025/07/13 | 4,091 |
| 1734642 | 찾아주세요 강쥐여섯마리 그림 미니백 3 | ㅎㅎ | 2025/07/13 | 858 |
| 1734641 | 박찬대가 발의한 내란특별재판법은 언제? 1 | 궁금해요 | 2025/07/13 | 679 |
| 1734640 | 컵커피 바리스타 로슈거가 젤 맛있나요? 10 | 컵커피 | 2025/07/13 | 965 |
| 1734639 | 위례 스타필드 오늘 많이 붐빌까요? 5 | ㅁㅁㅁ | 2025/07/13 | 992 |
| 1734638 | 호박이 많은데 냉동해도 되요? 6 | ... | 2025/07/13 | 1,342 |
| 1734637 | 다이어트거의끝나가요 20 | .. | 2025/07/13 | 2,698 |
| 1734636 | 저는 무슨 질환일까요? 다리 부종 9 | 코끼리 | 2025/07/13 | 1,911 |
| 1734635 | ㄷㄷ방첩사령관이 계엄전 보냈던 소름끼치는 문자 18 | .. | 2025/07/13 | 4,654 |
| 1734634 | 펭수 인기 많나요 8 | ᆢ | 2025/07/13 | 1,548 |
| 1734633 | 스팀 다리미추천이나 다림질 노하우 부탁드려요. 8 | 꽝 | 2025/07/13 | 725 |
| 1734632 | 배우 한혜진 입매가 어떤 입매인가요? 17 | 2025/07/13 | 4,439 | |
| 1734631 | 에코프로 손절했는데 6 | 뭔가요 | 2025/07/13 | 2,620 |
| 1734630 | 냄비 사용할때 색상이 검게 변하는데 3 | 해바라기 | 2025/07/13 | 639 |
| 1734629 | 건진 김예성 압색 기각 판사를 누군지 알려주지 않는.. 2 | ㅇ | 2025/07/13 | 1,312 |
| 1734628 | 드라마 살롱드홈즈 광선주공이요 3 | ........ | 2025/07/13 | 1,591 |
| 1734627 | 학부모입장에서 방문쌤옷차림 어떤가요 25 | 땅맘 | 2025/07/13 | 3,408 |
| 1734626 | 대통령님뵈면 생각나는 성경구절 있어요 7 | 이상하게도 | 2025/07/13 | 1,115 |
| 1734625 | 다짜고짜 식기세척기 1 | 궁금 | 2025/07/13 | 853 |
| 1734624 | 중3) 안깨우면 안일어나는 넘 정상일까요? 10 | 자유부인 | 2025/07/13 | 1,271 |
| 1734623 | 추어고추만두 포장해왔어요 4 | 이열치열 | 2025/07/13 | 1,042 |