자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
너무 어려운 한국어
1. 한글이
'25.5.3 1:17 PM (210.222.xxx.94) - 삭제된댓글쉽지는 않지만
단어마다 다 스펠링을 외워야 하는
영어나 다른나라말만 하겠어요2. ...
'25.5.3 1:25 PM (61.43.xxx.71) - 삭제된댓글한글은 쉽지만 한국어는 어렵죠
3. 다시 시작
'25.5.3 1:28 PM (182.172.xxx.243)저 이 글 때문에 몇 년 만에 로그인 했습니다. ^^
번역문 교정 보는 사람인데요. 지금 24교, 그러니까 스물네 번째 교정 보고 있어요.
원글님 말씀처럼 자음 모음 익히기가 쉬워서 그렇지, 제대로 된 문장을 띄어쓰기, 문장 부호 등 제대로 쓰자면 정말 어려워요. 원문 대조 해야 해서 번역가와 계속 확인하고 논의하는데, 한국어의 까다로움에 대해 거의 매번 아이고 소리가 나온답니다. 솔직히 외국인이 공부로 익히자면, 이걸 배워서 정식 라이팅을 오류 없이 할 수 있을까 싶을 떄가 많아요.4. 교정이라니
'25.5.3 1:55 PM (116.43.xxx.47)윗님의 곡소리가 여기까지 들리네요.
5. ...
'25.5.3 1:58 PM (50.101.xxx.34)한글은 매우 쉽지만 한국어는 정말 어려워요.
6. ㅎㅎ
'25.5.3 2:10 PM (61.98.xxx.185)심지어 이걸 만든 사람도 있어요
7. ㅇ
'25.5.3 2:40 PM (121.200.xxx.6) - 삭제된댓글게다가 82댓글은 수정도 안되잖아요. ㅎㅎ
급히 쓰다보면 엉뚱한 맞춤법이 올라가 버려
수정이 안되니 부득이 삭제하고 다시 쓸 수 밖에 없거든요.
띄어쓰기도 어렵고....8. 맞아요
'25.5.3 3:02 PM (39.7.xxx.220) - 삭제된댓글한국어가 너무 어려우니 여기에도 교정할 수 있는 장치가 여기 저기 있었으면 좋겠어요.
댓글 쓰다 오탈자 생기면 쪽팔림을 감수 하느니
그냥 휴지통을 누르는 게 속 편할 때가 많았거든요.9. 어떤날
'25.5.3 3:03 PM (39.7.xxx.220)맞아요.
한국어가 너무 어려우니 여기에도 교정할 수 있는 장치가 여기 저기 있었으면 좋겠어요.
댓글 쓰다 오탈자 생기면 쪽팔림을 감수하느니
그냥 휴지통을 누르는 게 속 편할 때가 많았거든요.10. 봄날
'25.5.3 4:29 PM (39.7.xxx.57) - 삭제된댓글제가 여기에 이 글 올리는데
https://www.82cook.com/entiz/read.php?bn=15&num=4012803
쓰고 나서도 오탈자나 띄어쓰기 잘 못 된 게 얼마나 많은지
수정하느라 정말 고생했어요.(지금도 수정할 게 있을 거예요)
이 어려운 한국어로 문학 하시는 분들,
존경스럽습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1711057 | 김문수는 어쩌다 전광훈픽이 되었나요? 18 | ㅇㅇㅇ | 2025/05/12 | 2,539 |
1711056 | 계엄옹호 탄핵반대한자인데 16 | ........ | 2025/05/12 | 1,397 |
1711055 | 오늘부터 선거운동 ㅎㅎ 1 | ᆢ | 2025/05/12 | 618 |
1711054 | 화장실 청소솔 추천 좀 해주세요ㅜㅜ 14 | ... | 2025/05/12 | 2,058 |
1711053 | 5/12(월) 오늘의 종목 | 나미옹 | 2025/05/12 | 378 |
1711052 | 해병대 예비역 연대, 민주당 이재명 지지 선언 5 | 지지합니다 .. | 2025/05/12 | 691 |
1711051 | 샤워는 안하고 물만 틀어놓고.. 이럴수도 있는건가요 10 | ㅇㅇ | 2025/05/12 | 3,552 |
1711050 | 국힘 지지자들 진짜 놀라워요 19 | 00 | 2025/05/12 | 3,269 |
1711049 | 중환자실 비용 19 | ... | 2025/05/12 | 2,966 |
1711048 | 한덕수가 안된게 한입니다 7 | .,.,.... | 2025/05/12 | 3,273 |
1711047 | 아침이면 뻣뻣했던 손 6 | 신기 | 2025/05/12 | 2,361 |
1711046 | 김문수 찬조 연설할 유명인들도 기대되네요 6 | 그냥 | 2025/05/12 | 1,498 |
1711045 | 김문수 어록 6 | ㆍ | 2025/05/12 | 947 |
1711044 | '국짐당인데 김문수가 싫다는 사람'은 윤석렬 원하고 계엄도 당연.. 4 | 궁금함 | 2025/05/12 | 840 |
1711043 | 코스트코 커클랜드 키친타월 일본산이네요 11 | .. | 2025/05/12 | 2,651 |
1711042 | 분리수거 의지가 꺾이는 순간 4 | 마마 | 2025/05/12 | 2,085 |
1711041 | 여러분, 요즘 국산 마늘쫑 나오고 있어요 44 | .. | 2025/05/12 | 4,845 |
1711040 | 일 잘하는 것만 보면 김문수가 훨씬 낫네요 46 | ... | 2025/05/12 | 3,908 |
1711039 | 우유에 콩,깨 등 넣고 간 거 얼마동안 보관 괜찮을까요 1 | 두유 | 2025/05/12 | 391 |
1711038 | 암환자 채소 생거 먹어도 되나요? 7 | .. | 2025/05/12 | 1,804 |
1711037 | 모 기업 세탁세제... 4 | 세제 | 2025/05/12 | 1,795 |
1711036 | 가수 이지연씨 인스타보는데 2 | ㄴㄷ | 2025/05/12 | 4,464 |
1711035 | 권선동은 왜 그 자리 그대로 있어요? 14 | ... | 2025/05/12 | 3,424 |
1711034 | 국힘은 아닌데 갈곳없는 마음은... 35 | 제발 | 2025/05/12 | 3,155 |
1711033 | 삼성수련회 20년전거 ㄷㄷ 13 | ㄴ | 2025/05/12 | 4,195 |