본질을 잘 들여다보면, 파시즘을 낳는 핵심적인 단 하나의 재료가 있다. 바로 피해의식이다.
Because when it comes down to it, there really is only one essential ingredient to fascism… It’s victimhood
여기서 victimhood가 피해의식으로 번역됐는데요.
피해의식은 주관적인 감정이잖아요. 객관화할 수도 있고 못할 수도 있는.
근데 영어 Victimhood는 실제 피해를 당한 경우에만 쓰는 건가요.
아니면 본인이 주관적으로 느끼는 “피해의식”으로도 쓰이는지요?
아 근데 글씨체가 왜이런지;; 죄송해요
실제 피해를 당한 경우 맞아요
피해의식이 아니고.. 원글님이 지적하신대로 번역이 잘못된거네요.
제가 보기에는 주관적이고 개인적인 관점에서의 피해의식이 아니고, 파시즘의 공격대상이 되는 희생양을 의미하는것 같은데요. 파시즘으로 대중을 선동하는데에는 무언가를 대상으로 대중의 피해의식을 자극할 만한 제물이 필수적인데, 대표적으로 유대인. 난민. 소수민족. 결함이 있다고 판단되는 이방인등이 있어왔지요. 그들을 가리키는 것 같아요.
구글이나 유튭을 봐도 희생자로 번역하는 경우가 더 많네요
네 의역이나 오역이 되겠네요.
너무 감사힙니다. ^^*
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 898315 | 널리 퍼트주세요. 5 | ㅇㅇ | 2019/01/26 | 1,531 |
| 898314 | 백화점, 유통 대기업 vs 공사 어디가 낫나요? 11 | . . | 2019/01/26 | 2,049 |
| 898313 | 손가락 관절염 같은데.... 15 | ... | 2019/01/26 | 4,453 |
| 898312 | 이재명출당/탈당 촉구 집회 11 | 참석해주세요.. | 2019/01/26 | 769 |
| 898311 | 학부모 모임 그만 나갈까요? 15 | 예비대학생 | 2019/01/26 | 5,954 |
| 898310 | 키 167이면 몸무게 몇 나가야 이쁠까요 22 | ㅇㅇ | 2019/01/26 | 10,922 |
| 898309 | 간헐적 단식과 섭취 음식 종류 4 | 건강과 체중.. | 2019/01/26 | 1,997 |
| 898308 | 3년특례 자격을 가질 수 있다면 해외생활 견뎌야겠지요? 16 | ㅜㅜ | 2019/01/26 | 3,383 |
| 898307 | 스카이캐슬 김주영 선생 발음이.. 11 | ..... | 2019/01/26 | 3,972 |
| 898306 | 어리굴젓 초간단 레시피 좀 부탁드려요~ 1 | 셀프젓갈 | 2019/01/26 | 995 |
| 898305 | 드라이플라워 수국 1 | ... | 2019/01/26 | 1,041 |
| 898304 | 한끼 줍쇼에 게스트로 나온 그레이 잘 생겼어요 19 | ㅇㅇ | 2019/01/26 | 4,329 |
| 898303 | 롱부츠신고 운전할 수 있을까요? 6 | 롱부츠 | 2019/01/26 | 3,159 |
| 898302 | 불교 질문있어요 5 | 질문 | 2019/01/26 | 1,094 |
| 898301 | 수제비누 써봤는데 너무 좋네요. 추천 좀 15 | .. | 2019/01/26 | 3,495 |
| 898300 | 신지랑 유이는 입을 어떻게 한건가요? 14 | ㅇㅇㅇ | 2019/01/26 | 19,796 |
| 898299 | 자유한국당 박종철 예천군의원 56억 소송당해도 사퇴안한다 버티기.. 8 | ... | 2019/01/26 | 1,685 |
| 898298 | 홈쇼핑 코다리 어떤가요? 4 | 사까마까 | 2019/01/26 | 1,647 |
| 898297 | 아침다이어트 할려구요 7 | ‥ | 2019/01/26 | 1,478 |
| 898296 | 요즘 얼굴에 뭐 했냐고 물어는데 바뀐 화장법 알려줄께요 38 | 무엇 | 2019/01/26 | 7,973 |
| 898295 | 천공의 성 오늘하나요 | ㄷㅇ | 2019/01/26 | 811 |
| 898294 | 나혼자 산다. 스카이 하우스. 넘웃겨요 14 | 아. 눙물 | 2019/01/26 | 7,435 |
| 898293 | 헬스 3개월 8만원 싼 건가요? 19 | ㅇㅇ | 2019/01/26 | 2,959 |
| 898292 | 한글과컴퓨터 프로그램을 깔았는데 사용법을 모르니 무용지물이네요... 3 | 문맹 | 2019/01/26 | 699 |
| 898291 | 부산에 비뇨기과 추천 좀 부탁드려요 | 오믈렛 | 2019/01/26 | 800 |