Not to know that ages of incessant labor by immortal creatures for this earth must pass into eternity before the good of which it is susceptible is all developed.
아이가읽는영어소설인데 무슨말인지 모르겠답니다 저도모르겠어요 좀구문을끊어서 설명해주실분계세요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석좀 부탁드려요
영어소설 조회수 : 807
작성일 : 2018-10-23 11:30:01
IP : 116.122.xxx.246
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'18.10.23 11:41 AM (125.132.xxx.130)이런건 전후문장을 봐야 확실한 문맥이 나와요..사람들이 잘 모르는게 있는데...번역에서 제일 중요한게 문맥입니다..
2. 참...
'18.10.23 11:55 AM (72.140.xxx.80) - 삭제된댓글크리스마스 캐롤의 한부분이네요.
앞부분부터 쭉 연결이 되는거라 설명이 어렵겠어요.3. 소설제목이
'18.10.23 11:55 AM (116.122.xxx.246)크리스마스캐럴이예요 스쿠루지가 죽은동료의 유령을만난장면 저말은유령이한말 살았을때를 후회하는듯한 내용같아요
4. 앞부분과
'18.10.23 12:15 PM (122.38.xxx.224) - 삭제된댓글연결해서 해석해야 돼요.
Captive, bound and double ironed, not to know, that ~ : ~을 모르고서 잡혀있다는 뜻이고..
ages of incessant labor by immortal creatures for this earth must pass into eternity ~: 지구를 위해 불멸의 창조물(유령)이 끝없이 일하는 시대가 계속된다
before the good of which it is susceptible is all developed. 여기서는 before it is susceptible (the good of which) is all developed에서 관계사가 앞으로 이동했는데 which가 지칭하는 게 the earth라면 지구가 즉 이 세상이 잘 발전된걸 알기도 전에..
근데 맥락을 봐야 되니까 연구 더 해보세요.5. dd
'18.10.23 1:46 PM (110.47.xxx.53) - 삭제된댓글https://forum.wordreference.com/threads/the-good-of-which-it-is-susceptible.27...
여기 설명이 나와 있는데 영어로 되어 있어요.
어려운 문장이라 이해 못하는게 당연하다고 그러네요.6. 감사해요
'18.10.23 3:58 PM (116.122.xxx.246)링크 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N