오 .장국영 유덕화 장만옥

[콩]

저때화면 참 분위기있네요.
1980년대홍콩
중국어로 알아듣고싶어라..

[중국어 중에서도]

광동어 쓰겠죠 그들은..

[중국어 모른들]

그 세사람 비주얼이면 만사형통입니다.ㅎ
까짓 중국어가 대숩니꽈!

[. .]

무슨 영화여요?

[mama89]

너무좋죠 ㅜㅜ 그시대 홍콩배우들...

[오~]

아비정전 풀이가 발없는 새 였군요.(무식..ㅡ,ㅡ:;;)
내가 이래서 82를 뜰수가읎다.

[아니아니]

아비정전 뜻이 발 없는 새가 아니구요

아비정전은 한국발로 하면 아비 이야기 쯤 돼요. 아비가 주인공 장국영 이름이에요. 아비 에서 '아'는
그냥 이름 한 글자 앞에 붙여부르는 접두사 같은 걸로 아명? 애칭? 정도의 느낌을 주고요.

중국 소설 중에 아큐정전 이라고 있잖아요? 이것도 아큐이야기, 큐Q 에 관한 이야기, Q라는 사람에 관한 이야기 정도로 해석할 수 있거든요. 아비정전도 아비, 그러니까 비라는 사람의 이야기, (아)비이야기 쯤 되는 거죠.

발 없는 새는 극중 장국영이 자신의 처지를 빗대어 하는 얘기입니다.