추자현의 중국어실력은 어느정도인가요?

[ㄷㄷ]

동상이몽에서 남편이랑 이야기하는거보니 일상대화는 아무런문제없어보이고 부부끼리 속깊은대화도 할수있을정도인가요?
중국인들이 들으면 발음은 우리말잘하는 외국인들 같은 그런발음인가요?
어쩜저렇게 잘하는지 놀라라워요ㅎㅎ

[참 이상해요]

우리말 대충 한다고 드라마 주연 시켜주는 외국배우 보셨어요?

그럼 답 된거 아닌가요?

[So So 하죠]

저도 중국에 오래있었지만
추자현은 딱 외국인인건 바로 들통날 정도의 발음이지만
표현력은 대본에 있는 패턴을 응용해서인지
상황에 맞는 대화를 해내는거 같아요

나이들어가서 배운것치곤 준수하죠
근데 성조도 그렇고 어색한 부분은 아마 못고칠듯 싶어요

[그리고]

중국드라마는 나 더빙이라 중국어실력이 없어도
가능해요
아직 더빙되는 드라마가 먹히는 실정이구
지역이 방대해서 표준말 더빙과 지막이 있어야되요

[중국]

중국드라마는 어차피 다 더빙해서 중국어 실력 별로 상관없어요

[ㅇㅇ]

첫댓글 뻘줌하겠다 잘난척하더니

[뭐가 뻘쭘해요?]

A형이신가?

그래봐야 추자현 중국어 잘하는게 달라지나요?

어차피 다 더빙이니 나도 시켜주쇼 해보시죠.

[헐]

오늘 왜 이리 싸우자고 달려드는 사람들이 많죠?

[ㅋㅋ]

왕뻔뻔 ㅡㅡ

[큐큐]

추자현씨가 글자를 보면 읽을줄은 모르지만 워낙에 방대한 대본을 중국발음을 한글로 다 적어놓고
발음을 상대방 대사랑 자신의 대사를 전부다 외운데요..그래야 자기가 대사를 칠 부분을 타이밍에 칠수가 있다고 하더라구요

[큐큐]

아내의 유혹 중국판으로 리메이크 주인공역으로 중국배우랑 추자현씨랑 연기하는 걸 pd가 보고
발탁할때 pd외에 다른 사람들이 한국드라마를 리메이크를 하는데
한국배우를 쓰면 안된다고 반대가 극렬했다던데요? pd가 우겨서 주연으로 하긴했데요..
제대로 못했으면 인기가 있겠어요?

[...]

중국어 실력 물어봤으니, 첫댓글은 그에 대한 대답으로 맞아요
중국어 못해도 드라마 가능하냐는 질문 아니잖아요.
우리나라 배우들 중국 드라마 할 때 자기 대사할 차례에 애국가 읊는다고도 헸었어요.

[제목없음]

단어는 어려운 단어를 쓰는건 거의 없는데
현지 생활을 오래하고 그래서인지
자기말로 바꿔서 막힘없이 잘하는것 같아요
그것도 능력이죠....
한국사람도 영어 배워서 기초도 제대로 못써먹는 사람 많은데
방송에 나오는데 긴장될 법 한데도 자기 할말은 다 하는듯요

[음]

발음은 별로이고요 외국인인데 그 정도면 잘하는거죠
글구 장나라 안재욱 또 누구도 중국에서 활동했잖아요
중국어를 아에 못하진 않았겠지만 어째든 우리나라와 드라마 환경이 달라요

[ㅇ]

성조 두세달배우면되는데
성조가 안 느껴짐

[...]

생활 중국어 정도는 잘하는것 같아요.
알아듣고 상황에 맞게 대답하고 대처하는게 어디인가요.

[..]

웬만한 문장 구사는 다 하는 것 같아요. 발음은 외국인이니 외국인 치고 잘하는 것 같고요. 대단해요. 성인 되어 배웠으니 그 정도 구사하기 쉽지 않았을텐데.

[그러게요]

강주은 최민수 아이들 한국어 하는 꼴 보면
정말 대단한 거죠.

[으]

아무리 중국이 전문성우들이 더빙을 한다고하지만 입모양이 맞지않으면 진짜 몰입에 방해돼요. 그런데 우리나라 아돌들 장나라 윤아 김정훈 등등 다 우리나라말로 연기해서 정말 보기 힘들정도로 입모양이 따로놀아요. 그런면에서 추자현은 입모양 맞추는 노력을 한거잖아요. 정말노력한거예요. 추자현 나온 중드를 보면 연기력도 탄탄하고 일단 입모양이 따로 놀지않아 참 대견하던데요

[....]

그냔ㅁ딱듣기에 자기 주위사람하고 격없이 하는 말이에요 선생 이 한몀만 불었어도 저저도는 아녛을텐데 그래도 혼자 다 해냈다니 대단해요