82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 549
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1824922 메시 나오네요 월드컵 09:40:14 31
1824921 최화정 TV 손정완 편 1 갱갱 09:33:59 269
1824920 박정희 스마트한 독재자? 09:30:57 94
1824919 남편은 아픈데 7 09:26:48 486
1824918 잉글랜드 4 강 1 ㅇㅇ 09:25:18 299
1824917 저 3등 됐어요 7 ㅎㅎㅎ 09:23:28 726
1824916 다이소에서 15000원 쇼핑하고나니 뿌듯하네요.. 2 절약 09:21:14 417
1824915 어제 점심 한끼만 먹었는데요 2 09:17:48 506
1824914 예고에 대한 이미지가 요즘은 어떤가요 10 ㅇㅎ 09:13:03 350
1824913 아침에 안입는 옷들 한보따리 수거함에 넣고 왔어요 6 옷장정리 09:04:50 813
1824912 축협 예금자보호가 지점별로 각각 1억인가요 2 09:03:19 383
1824911 남편이 수박 썰어 락앤락 넣어주는데요 24 09:02:30 1,486
1824910 방시혁 여자동행 목격담 10 09:00:46 1,606
1824909 인천공항 사설주차대행 이용해보신분 계세요? ㅇㅇ 08:58:09 102
1824908 계란 삶을때 3 ... 08:55:02 534
1824907 홍장원 등 공익제보자 보호 국민청원 2 봉지욱기자글.. 08:45:51 318
1824906 고사리로 할수있는음식 6 ·· 08:39:14 464
1824905 김연아, 발로 강아지 쓰담쓰담 34 무식 08:39:12 2,891
1824904 만나게 될 사람은 어떻게든 만나게 될까요? 2 ㅇㅇ 08:32:29 722
1824903 집안일 중 worst 17 자외선 08:18:58 2,178
1824902 보름만에 갑자기 문 닫은 사업장 3 oooo 08:15:14 1,776
1824901 음식물쓰레기건조기 만족하세요? 너무 불만족이에요 6 궁금 08:08:48 1,162
1824900 돌아가신분 마일리지 3 hipㅂㄴ 08:05:28 1,010
1824899 홀란드 음바페는 사랑이네요 8 노르웨이 이.. 08:04:01 1,958
1824898 이재용 회장 재혼 안 해요???? 17 ㅣㅣㅣㅣ 07:59:32 4,248