82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 525
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1811853 무릎이 시려요 냉기가 도는 느낌 갱년기 16:20:29 71
1811852 선동질 그만하세요 12 ㅁㅁ 16:20:20 301
1811851 비오는데 우비 입은 채로 지하철에 앉는 건?? 4 .. 16:18:50 276
1811850 李대통령, 네타냐후 체포영장 검토 지시…"이스라엘 국제.. 7 2.$..... 16:14:00 730
1811849 황진만이 동만에게 몰입하지 말라고 2 모자무싸 16:13:30 333
1811848 국민연금과 황혼이혼 lilili.. 16:13:12 352
1811847 네이버 주식은 진짜 정떨어지 않나요? 10 ........ 16:09:34 563
1811846 강미정 조국혁신당 12명 의원들 다 깔까요(펌) 7 ㄱㄱㄱ 16:09:19 455
1811845 환율 너무 올랐네요 7 Oo 16:09:15 455
1811844 윤석열, 한덕수가 거부권 2번이나 했죠 2 노랑봉투법 16:06:14 302
1811843 속옷 손빨래 하시는 분들 10 .... 16:05:26 600
1811842 한국인 활동가 탄 가자 구호선단, 이스라엘군에 또 나포 2 ........ 16:05:22 334
1811841 조국의 내로남불 4 조로남불 16:00:41 259
1811840 정책실장 "노란봉투법 때문에 기업들 해외로 빠지면 그때.. 10 ㅇㅇ 15:57:26 713
1811839 근데 미국처럼 프리 해고가 가능하면 이 문제는 해결 되지 않을까.. 7 엉더웅 15:57:03 455
1811838 노란봉투법 다 찬성했어요 82에서 23 ㅎㅎㅎ 15:55:40 617
1811837 "네이버가 허락했다"…업스테이지 해명에 네이버.. 3 하정우 15:49:42 663
1811836 삼전 하이닉스 성과급으로 서울아파트 못사게 막죠 24 .... 15:45:39 1,767
1811835 성과급은 개발자들에게 퍼줬으면.. 8 .. 15:44:55 711
1811834 '전재수 갑질 의혹' 폭로 보좌진 "말한 건 전부 팩트.. 6 .. 15:44:22 573
1811833 우리나라 언제부터 노동자중심으로 흘러간거예요? 10 .... 15:41:57 461
1811832 4시에 교섭 재개 6 .. 15:41:08 770
1811831 정원오에 기대많이 했었는데...생각보다 정치력이 떨어지네요 25 ........ 15:40:25 1,120
1811830 조현 "한국 유조선, 이란과 협의해 호르무즈 해협 통과.. 2 갓재명 15:40:03 523
1811829 반도체에 비중 더 실었어요 5 15:35:46 1,220