82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 492
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1804568 아몬드 슬라이스는 냉동보관해야되나요? 2 ㅇㅇ 07:46:54 42
1804567 ‘불법 촬영·성희롱 논란’ 자유대학 대표, 정통망법 위반 혐의 .. 1 자유좋아하더.. 07:34:55 283
1804566 Px에서 사올만한 것 5 Son 07:21:58 688
1804565 경기도지사 후보는 누가 될 거라 보시나요. 12 .. 06:53:16 1,292
1804564 코스피 야간선물 +6.22% 급등 2 ... 06:42:57 1,439
1804563 美·이스라엘, 트럼프 '대화 시작'에도 이란 군사시설 공격 지속.. 2 ㅇㅇ 05:51:08 2,742
1804562 네이버 페이 받으세요. 4 ... 05:20:10 767
1804561 마이크로소프트 1 정 인 05:16:55 1,620
1804560 다우 나스닥 상승 마감 2 ㅇㅇ 05:14:24 1,391
1804559 방탄 광화문 리뷰인데요 꼭 짚어주네요 7 방탄소년단 .. 04:18:36 3,558
1804558 SBS 또 오보, 하위 50% 민생지원금 사실 아님 8 .. 03:14:46 3,168
1804557 손녀 양육 외면 연예계 대표 잉꼬부부 27 ... 02:32:34 9,213
1804556 독박육아할때 (유치원 이상) 주말에 하루정도 쉬고싶으면 2 ㅇㅇ 01:54:15 1,094
1804555 인스타 릴스마다 나오는 남자 목소리 그거 뭐에요? 6 ㅁㅁ 01:47:24 1,759
1804554 상가를 빨리 팔고 싶어요. 방법 공유해 주시면 감사하겠어요. 6 전쟁개입반대.. 01:11:56 2,218
1804553 명언 - 무한한 부와 권력을 지닌 사람 ♧♧♧ 01:07:16 737
1804552 제미나이가 자꾸 자라고 11 제미 01:05:47 3,332
1804551 치열치질치핵에 좋은 거 뭐예요? 5 김dd 01:00:31 1,234
1804550 대학생용돈. 얼마가 필요할까요. 13 .. 00:50:55 1,837
1804549 주차장사고 2 carina.. 00:30:27 1,329
1804548 닭똥집볶음 할때 연하게 어떻게 하나요? 3 0707 00:27:39 598
1804547 건강염려증...이렇겐 못살겠어요 18 ㅇㅇ 00:22:24 4,552
1804546 책정리합니다 6 바람소리 00:15:08 1,410
1804545 석촌호수 주변 도서관 있을까요 5 뻥튀기 00:10:07 737
1804544 악의축 3 ... 00:07:52 968