82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 451
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1718365 장미희 씨는 활동 안 하나요 그냥 15:33:21 11
1718364 일반 오이로 오이지 만들 수 있나요? .... 15:31:45 26
1718363 아들여친 8 순진 15:26:35 347
1718362 성인용 기저귀요 5 ... 15:21:18 263
1718361 진짜 부자들의 취미 11 정원 15:20:17 886
1718360 재수하는딸 123 15:19:21 254
1718359 남편 선거유세에 나와서 ㅎㅎ 12 웃겨서 15:19:12 634
1718358 천공, 이재명 지지 13 .. 15:16:21 891
1718357 함익병이 이준석 선대위원장인가요 7 15:16:02 410
1718356 유리병 뚜껑 꼭 닫아서 버려야 재활용 된대요 5 ㅇㅇ 15:14:43 568
1718355 말차 아이스크림 맛있네요 1 .. 15:14:17 237
1718354 서울 중앙지검입니다 ㅇㅇㅇ씨인가요 5 SKT 15:13:15 586
1718353 재래시장에서 어르신이 치료비 내놓으라고 ㅎ 5 재래시장 15:12:37 513
1718352 병간호 하는 자식한테....너때문에 암걸린듯 4 aa 15:10:20 646
1718351 정청래 "새 정부 출범 전에 내란·김건희·채상병 특검법.. 3 ........ 15:09:53 480
1718350 수학만이 아니라 모든 과목 분반하면 효율적이죠 15 15:09:07 263
1718349 혁신당 정춘생, '파면된 전직 대통령은 경호 배제' 법안 발의 7 ... 15:08:34 344
1718348 룸 싸롱이 어떤 곳인가요 5 ㅗㅎㄹㅇ 15:06:11 428
1718347 부자중에 애없이 잘사는 사람도 있죠? 18 ... 15:02:33 688
1718346 혈관 외과 명의 계시는 병원 2 하지정맥류 .. 15:02:20 287
1718345 작은 상가건물 건물주인데 세입자가 사망햇을 경우 법적문제.ㅜㅜ 3 블리킴 15:01:39 689
1718344 정신 차리자 3 독재정권 15:01:27 226
1718343 설난영씨 또 자기 외모 실물이 낫다발언 29 설난영 15:01:16 1,034
1718342 유심이 도착했다고합니다 3 블루커피 15:00:05 387
1718341 겸공 나와서 김어준한테도 엥기는 김상욱의원 9 댕댕이 14:55:56 888