82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

이 시국에 영어 문장 번역 좀 부탁드릴도 될까요..

하여간 조회수 : 515
작성일 : 2016-11-28 09:40:43
뒷 문장을 어찌해야 할 지 모르겠어서요.
부탁 좀 드립니다. 고맙습니다.

The only clothing she owned was a red dress that was cut open in the back so that she could grow into it.

여기서 so that 이후를 어찌 이해하면 자연스러울까요?

IP : 1.245.xxx.169
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ........
    '16.11.28 9:43 AM (66.41.xxx.169)

    so that 이전 절을 함으로써 so that 이하 절을 할 수 있도록

  • 2. 하여간
    '16.11.28 9:47 AM (1.245.xxx.169)

    감사합니다.
    그런데 제가 알고 싶은 부분은 she could grow into it 이에요.
    이 부분이 모호해서요.

  • 3. 사이즈
    '16.11.28 10:02 AM (67.40.xxx.116)

    아이가 커가면서 그 옷에 맞게 자란다는 뜻입니다. 뒤가 열려있어 옷 사이즈가 조절 가능했겠지요. 처음엔 옷이 컸어도 나중엔 맞게되는 것을 뜻해요.

  • 4.
    '16.11.28 10:08 AM (211.176.xxx.34) - 삭제된댓글

    그녀는 자라면서 (so that 절 이전)옷이 맞게될 것이다.

  • 5. 하여간
    '16.11.28 10:12 AM (1.245.xxx.169)

    예. 이제 이해가 됩니다.
    답글주신 모든 분들께 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1777120 5년 3.4% 특판이라는데 2 예금 11:13:53 128
1777119 냉동실에 있는거 싹다버렸어요. 4 ... 11:12:49 198
1777118 대학병원이 아닌 중형급 종합병원같은경우엔 입원은 언제까지 할수있.. 궁금 11:09:57 71
1777117 강남 안살아본 사람들이 다 비싸다 말하던데 3 11:06:58 272
1777116 10년 만에 포장이사했는데 어휴 11:03:11 205
1777115 쿠우쿠우 어때요? 8 세이 11:02:17 308
1777114 산화마그네슘. 글리시네이트 마그네슘 ... 11:02:09 62
1777113 힙지로 2 000 10:59:46 104
1777112 이게 나르시시스트인가요 2 .. 10:56:49 304
1777111 정말 친한친구 연끊기 해보신분 도와주세요. 7 Fff 10:54:36 598
1777110 피부에 좋은 화장품 알려드려요 3 ..... 10:53:27 379
1777109 55세 마이너스대출금 뽑아서 추납? 호빵걸 10:51:58 183
1777108 안성재는 다 이루었네요 6 as Rom.. 10:51:14 948
1777107 코트 요정 오늘의 착장 후기 (1도 ~5도 사이) 2 안녕하세요 10:51:01 273
1777106 '퇴정 검사 감찰' 질의에 답 피한 정성호 "상황 잘 .. 3 ... 10:46:47 245
1777105 보스턴다이내믹스 "현대차 공장에 휴머노이드 투입 시작&.. 2 ㅇㅇ 10:43:34 368
1777104 오늘 주식 개떡락하네요 10 .ㅡ 10:42:22 1,278
1777103 한강변라인 아파트 3 한강변 10:42:09 464
1777102 관계로부터의 자유. 2 10:38:10 514
1777101 정신의학과 약 드시는분 계신가요? ddd 10:36:21 160
1777100 환경관리공단 과태료문자 2 ... 10:30:36 367
1777099 남편 사후 아내와 자녀의 생활력을 위해 생명보험 안든다는 사람 24 이런 논리 10:29:42 1,213
1777098 이혼숙려 여자 성격장애겠죠? 13 .. 10:26:58 1,018
1777097 소고기가 좋다는데 가격이 ..... 어디서 사 드세요? 8 고기 10:20:39 887
1777096 강남이 인프라가 좋다는게 제일 이해 안되더라구요 24 ㅇㅇ 10:20:36 877