영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 561090 |
악세사리 70프로 할인한다는 블로그 |
귀걸이 |
2016/05/25 |
1,172 |
| 561089 |
승용차만 11년 운전했는데 1톤 몰수있을까요? 9 |
걱정녀 |
2016/05/25 |
3,199 |
| 561088 |
압구정 천지연 요즘 어때요 1 |
..... |
2016/05/25 |
3,715 |
| 561087 |
7월 말 휴가-울릉도? 사이판? 4 |
푸른 |
2016/05/25 |
2,121 |
| 561086 |
이런 경우에 쓴는 용어... 2 |
일제빌 |
2016/05/25 |
554 |
| 561085 |
배고픈상태에서 잠드는비법없나요? 7 |
.. |
2016/05/25 |
1,750 |
| 561084 |
누수문제로 아랫집 천장 도배해줘야할경우 어느정도? 21 |
어쩌면좋을까.. |
2016/05/25 |
14,744 |
| 561083 |
천주인교인 분들 질문이 있어요.(냉담중이신 분들..) 9 |
프랜시스 |
2016/05/25 |
1,490 |
| 561082 |
다른 고양이들도 먹을거에 관심많나요? 9 |
개냥이 |
2016/05/25 |
1,223 |
| 561081 |
생애 처음 마이너스 통장 만들어요. 금리 관련 6 |
오해용 |
2016/05/25 |
1,373 |
| 561080 |
핸드폰 공기계로도 통화가 가능한가요? 3 |
때인뜨 |
2016/05/25 |
1,700 |
| 561079 |
곤도 마리에 책 사려고 하는데요 14 |
책방 |
2016/05/25 |
2,124 |
| 561078 |
테니스 배보려고 하는데.. 4 |
테니스 |
2016/05/25 |
1,181 |
| 561077 |
뒤늦게 이루어지는 사랑도 흔한가요? 있긴 있나요 7 |
2222 |
2016/05/25 |
2,496 |
| 561076 |
헬스할 때 신는 운동화는 런닝화면 되는건가요? 2 |
... |
2016/05/25 |
1,447 |
| 561075 |
토마토베이컨 파스타에 뭘 넣어야 맛있을까요? ( 오일파스타 비법.. 6 |
davi |
2016/05/25 |
1,095 |
| 561074 |
잇몸치료 받아보신분 계세요? ? 9 |
ᆢ |
2016/05/25 |
3,052 |
| 561073 |
아파트 헬스장서 런닝만 하고와도 살빠질까요? 4 |
하고올까요?.. |
2016/05/25 |
2,491 |
| 561072 |
야자와 독서실 어디로 아이마음을 결정해야 하는지 지혜를 좀 주세.. 10 |
emfemf.. |
2016/05/25 |
1,175 |
| 561071 |
만능 가마솥 사용하기 어떤가요? |
oo |
2016/05/25 |
894 |
| 561070 |
직장생활 너무 힘들어요.. 3 |
. |
2016/05/25 |
2,328 |
| 561069 |
렛미홈 재방 보는데 9 |
.. |
2016/05/25 |
2,075 |
| 561068 |
전세 집 구했는데 계약금 전에 가계약금 먼저 입금하나요? 1 |
가계약금 |
2016/05/25 |
1,026 |
| 561067 |
에어컨 내부 청소 하고 쓰시나요? 4 |
11 |
2016/05/25 |
1,440 |
| 561066 |
생리통같이 |
그라시아 |
2016/05/25 |
604 |
