82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전문번역가 분들은 모국어 수준

ㅇㅇ 조회수 : 1,267
작성일 : 2015-11-23 13:06:36

한국어를 영어로 옮기는 번역을 장당 10-20만원정도 받으시는

상위권 전문 번역사분들은

대부분 영어를 모국어 수준으로 구사하는 분들인가요

아님 바이링구얼?

 

외국어를 공부할수록 모국어 수준으로 구사하기

얼마나 어려운지를 절감하거든요

 

내눈엔 완벽해 보이는 문장

문법적으로 오류가 없어도

네이티브가 읽기에 어딘가 모르게 어색한 부분

뜻이 미묘하게 다른 느낌이 있는 그런것들이 있어서...

도대체 어떤 경력과 능력을 가지신 분들인가요?

IP : 58.123.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.11.23 1:35 PM (218.234.xxx.185)

    장당 10~20만원이나 받는 번역가도 있난요?
    A4 기준일 텐데, 어림없어요.
    최최상위가 200자 원고지 기준 만원 안 되는 걸로 아는데요.

  • 2. 바로 위에. .님
    '15.11.23 2:27 PM (222.232.xxx.173)

    모르면 말을 말거나 싸구려 번역업체대표시면 물 흐리지 마세용

  • 3. 따르릉q
    '15.11.23 5:04 PM (117.111.xxx.202)

    장당 20가능은 합니다...프로젝트에 따라...정부의 눈먼 돈 프로젝트...

  • 4. 따르릉q
    '15.11.23 5:05 PM (117.111.xxx.202)

    그러나 개인은 A4지 한장 10만원이 최고 수준인 것으로 알구요...ㅜㅜ

  • 5. 따르릉q
    '15.11.23 5:06 PM (117.111.xxx.202)

    어쨌든 경우에 따라 다릅니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
513714 1월 말부터 3주 서울에서 3인가족이 단기로 지낼만한곳이요 ㅠ 1 1 2015/12/28 842
513713 82에서 올해 좋았던 글 릴레이할까요? 4 .. 2015/12/28 960
513712 애들 중고딩 되니 엄마인 저에게 용건이 11 ㅇㅇ 2015/12/28 3,831
513711 정직하고 용감했던 ‘뉴스프로’ 박근혜 독재 폭로 선봉이었다. 1 light7.. 2015/12/28 632
513710 대치동 ap 생명과학 3 dodo 2015/12/28 1,396
513709 대학생 단기자동차보험료 문의... ㅠㅠ 4 ... 2015/12/28 1,444
513708 미국에서 대학을 나오면 7 ㅇㅇ 2015/12/28 1,780
513707 파스타면 멸치국물에.. 3 콩 2015/12/28 1,372
513706 제주도 호텔비 같은 조건인데 하루사이에 가격이 내려갔어요. 5 여행자 2015/12/28 2,017
513705 아 에베레스트 다큐 어디서 볼수 있을까요. 3 궁금 2015/12/28 749
513704 뉴질랜드랑 캐나다 중 애들데리고가기좋은곳어딜까요 7 도놀드 2015/12/28 1,818
513703 언어중에 영어가 제일 쉽지 않나요 18 ㅇㅇ 2015/12/28 4,692
513702 목사가 요양시설 노인들 쇠사슬 묶어 감금·폭행 2 Zeus 2015/12/28 717
513701 더불어 민주당, 약칭 THE 민주당으로의 당명 개정을 축하합니다.. 14 ^^ 2015/12/28 1,502
513700 삼재. 우연인지는 몰라도 절묘하네요 24 토끼띠 2015/12/28 7,455
513699 시어머니 너무 싫어요 5 .. 2015/12/28 2,865
513698 내일모레면 36이 되네요ㅜ 8 나혼자산다잉.. 2015/12/28 1,357
513697 실리트 압력밥솥을 샀는데 밥을 잘 못하겠어요.^^; 8 압력밥솥 2015/12/28 2,835
513696 차수리비 백구만원 후기입니다 38 모닝 후기 2015/12/28 6,264
513695 회계학 잘 아시는 분 계신가요? ........ 2015/12/28 590
513694 마포지역 재개발 단지 주택 구입 문의 .. 2015/12/28 836
513693 미코 장윤정 남편, 국회의원 출마..선거 운동 전면 나선다 22 ... 2015/12/28 8,614
513692 신랑과 둘만 사는데 뭐하구 지내시나요 11 40대 2015/12/28 3,091
513691 내가 행복하기 위해 사는 것입니다 1 세상은 2015/12/28 1,065
513690 CJ홈쇼핑 때문에 쓰레기통 파헤치게 생겼네요 12 아이고 2015/12/28 5,387
< 49281 49282 49283 49284 49285 49286 49287 49288 49289 49290 >> 이전 자유게시판
게시판 검색