사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 499728 | 중학생 남자아이 외투(점퍼) 어떤걸 사주면 좋을까요? 5 | 엄마 | 2015/11/10 | 1,322 |
| 499727 | 제주도에 사시거나 지금 여행중이신 분.. ^^ 6 | 여행 | 2015/11/10 | 1,702 |
| 499726 | 새누리 대변인 입에서 나온 '민생파탄' 인정 1 | 이장우 | 2015/11/10 | 721 |
| 499725 | 김제동의 톡투유 3 | 톡투유 | 2015/11/10 | 1,495 |
| 499724 | 손석희 어쩌다 저렇게 되었나요 ? 49 | 불쌍해요 | 2015/11/10 | 27,281 |
| 499723 | 내게 이런 시련이... 2 | 뽕여사 | 2015/11/10 | 1,236 |
| 499722 | 조개 넣고 미역국 끓일 때) 멸치다시물 vs 맹물 5 | 요리 | 2015/11/10 | 1,039 |
| 499721 | 비닐접착기 3 | 잘쓸지 | 2015/11/10 | 992 |
| 499720 | 혹시 -국제 전화입니다- 라고 전화오는것 17 | 보이스피싱 | 2015/11/10 | 33,804 |
| 499719 | 카톡 단톡방 중에서 한개만 무음으로 할수있나요? 8 | 소음공해수준.. | 2015/11/10 | 2,384 |
| 499718 | 강북 30평대랑 송파 20평대 중에 고르라면... 7 | 나나 | 2015/11/10 | 1,843 |
| 499717 | 숯(백탄)이나 솔방울 가습기 써보신분들 정말 가습 잘 되나요? 4 | 소라랑 | 2015/11/10 | 2,219 |
| 499716 | 노유진 올라왔네요! 6 | 11 | 2015/11/10 | 1,327 |
| 499715 | 진액 vs 분말 중 활용도 높은걸로 알려주세요 49 | 홍삼구입 | 2015/11/10 | 772 |
| 499714 | 아이유가 멘탈갑인 이유 | 손님 | 2015/11/10 | 1,665 |
| 499713 | 크로스백 7 | 여행가방 | 2015/11/10 | 1,739 |
| 499712 | 아이유 지탄의 이유 4 | 아이유 | 2015/11/10 | 1,324 |
| 499711 | 밴드처럼 카톡을 pc만으로 사용 못하나요? 2 | 카톡 | 2015/11/10 | 1,008 |
| 499710 | 저 진짜 궁금해서요 그 배우분 아들 글 왜 없어졌나요? 9 | 짱아 | 2015/11/10 | 2,722 |
| 499709 | 급질) 39주인데 이슬이 비쳤어요 6 | 산모 | 2015/11/10 | 1,831 |
| 499708 | 남편이 둘째 너무 이뻐하지 말래요 버릇 없어진다고,,, 3 | 111 | 2015/11/10 | 1,397 |
| 499707 | 박근혜 정부, 세월호 특조위 예산 편성 ‘0원’ 충격! 11 | 사사건건방해.. | 2015/11/10 | 920 |
| 499706 | 과후배 남자동생의 여성관이 충격적이네요 43 | . | 2015/11/10 | 19,013 |
| 499705 | 썩어가는 대중음악...ㅠ 49 | 미쳐돌아가는.. | 2015/11/10 | 1,312 |
| 499704 | 제주도 19년만에 갑니다 6 | 감사합니다 | 2015/11/10 | 1,745 |