괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,278
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 490306 | 이승환 단독전쟁 좋네요. 3 | == | 2015/10/10 | 1,621 |
| 490305 | 스산해지는 가을날 주절주절 1 | 해봅니다 | 2015/10/10 | 1,046 |
| 490304 | 백담사 가볼만한가요? 4 | 지금속초 | 2015/10/10 | 2,090 |
| 490303 | 집을 내놨는데 빨리 나가게 하는 방법(알려주세요) 50 | 마당놀이 | 2015/10/10 | 15,168 |
| 490302 | 남자들 차에 대한 열등감 심하더라구요 6 | MLB재밌어.. | 2015/10/10 | 4,004 |
| 490301 | 제 사주탓인가요? | 안맞는남편 | 2015/10/10 | 1,003 |
| 490300 | 가톨릭대학교 주변에 주차할 곳 있을까요? 9 | 고3만 | 2015/10/10 | 1,957 |
| 490299 | 온수로테크 온수매트 써보신 분 계시면 질문 좀 드릴게요 2 | 123 | 2015/10/10 | 1,727 |
| 490298 | 요즘 초 1 다 이런가요?? 8 | 으잉?? | 2015/10/10 | 1,875 |
| 490297 | 오늘 샌달에 검은바바리나 검은야상입고 안에 긴바지긴티 입으면 이.. 4 | 음 | 2015/10/10 | 1,887 |
| 490296 | 괜찮은 야상 브랜드 추천 부탁드려요~ 3 | 주니 | 2015/10/10 | 2,371 |
| 490295 | 계약만기시 방 안나갈경우 (오피스텔) 3 | 앗 | 2015/10/10 | 1,453 |
| 490294 | 왼쪽 윗배 통증... 보통 어떨때 있나요.? 2 | SJmom | 2015/10/10 | 10,386 |
| 490293 | 도와주세요~ 여행계획 어렵네요 ㅜㅜ | 고민 | 2015/10/10 | 806 |
| 490292 | 슬립온?신을때 양말신나요? 2 | ~~ | 2015/10/10 | 3,343 |
| 490291 | 금리 오르면 주가도 올라요? 1 | .. | 2015/10/10 | 1,947 |
| 490290 | 음악좀 찾아주세요~ 2 | .. | 2015/10/10 | 662 |
| 490289 | 인생 선배님들 도와주세요! 목표가 있는데 흔들릴 때.. 2 | 우롱차 | 2015/10/10 | 933 |
| 490288 | 코스트코에 굴 팔던데.. 날로 먹어도 되나요? 5 | .. | 2015/10/10 | 2,883 |
| 490287 | 길냥이 더러워서 만지면 안좋을까요? 18 | ... | 2015/10/10 | 10,078 |
| 490286 | 계약만기시 복비는 누가 내나요? 5 | 전세계약 | 2015/10/10 | 1,870 |
| 490285 | 김난도 씨 책 읽어보신 분들.. 13 | 아픈 김에 .. | 2015/10/10 | 3,126 |
| 490284 | 영어 스터디 함께 해요~ 49 | 에스프레소 | 2015/10/10 | 1,339 |
| 490283 | 한성김치 괜찮나요? 3 | 모모 | 2015/10/10 | 1,387 |
| 490282 | (국정교과서반대)북한,베트남,스리랑카,몽골 1 | 국정교과서반.. | 2015/10/10 | 699 |