82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 750
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
479714 배용준 태왕사신기 출연료가 회당 2억이었다네요 11 출연료 2015/09/03 3,787
479713 현직교사입니다 부산 살기 어떤가요~? 20 ralala.. 2015/09/03 4,107
479712 초2도 놀이터 갈때 엄마들이 따라가나요? 12 ... 2015/09/03 2,540
479711 배나온 남편..배가 너무 땅땅해요. 16 날씨 좋아요.. 2015/09/03 5,771
479710 이렇게 보고 저렇게 봐도 한국 복지지출은 OECD 꼴찌다 세우실 2015/09/03 622
479709 세입자가 계약기간 중에 계약자 명의를 좀 바꾸자는 요청을 하세요.. 8 아파트 월세.. 2015/09/03 1,726
479708 인성검사? 다중지능검사? 그런거 도움이 될까요? 1 야옹 2015/09/03 877
479707 고3 두번째도 힘들어요 11 엄마 2015/09/03 2,585
479706 냉부 다시보기 보는데..이문세씨 왜 이리 셰프들에게 함부로 하는.. 8 23455 2015/09/03 3,405
479705 부모 봉양의 최종 책임은 장남? 왜 그런 걸까요? 24 궁금 2015/09/03 5,438
479704 수시준비하면서궁금한게(서울과지방의차이) 6 고3맘 2015/09/03 1,977
479703 갤럭시a7 쓰시는 분들 크기가 어떤가요? 1 휴대폰 2015/09/03 822
479702 바믹스는 정말 좋은가요 2 블렌더 2015/09/03 1,359
479701 이런 경우 대기전력 없는거죠? 3 대기전력 2015/09/03 706
479700 주말 서울 나들이 2 wkfehf.. 2015/09/03 2,492
479699 카드사에서 공짜로 블랙박스 설치해주신다는데 4 님들 2015/09/03 1,161
479698 불타는청춘에 박세준씨 동안이네요 13 청춘 2015/09/03 3,405
479697 선동질좀 그만 4 제발 2015/09/03 920
479696 국정원 ‘묻지마 특수활동비’ 올해만 4782억 7 특수활동비 2015/09/03 766
479695 전세, 질문있어요. 4 딸기줌마 2015/09/03 1,046
479694 홈쇼핑 송도순 쇠고기장조림 어떤가요? 5 홈쇼핑 2015/09/03 4,179
479693 펑예정입니다)결혼 10년차 이상 되신분들..여러분들이라면 어떻게.. 56 원글이 2015/09/03 20,583
479692 삶의 우여곡절을 그리는 게 정말 재미있네요 4 막돼영애씨 2015/09/03 1,311
479691 40대후반 이런조건의 알바 고민입니다 8 고민녀 2015/09/03 3,914
479690 강아지.. 3 정말 2015/09/03 1,160
< 50641 50642 50643 50644 50645 50646 50647 50648 50649 50650 >> 이전 자유게시판
게시판 검색