이거 영어 문장인데

[G1]

it must be checked if a modification the environment surrounding any of the interacting substances

can provide the expected properties to the field.

에서요  if a modification the environment surrounding any of the interesting substances

상호작용 물질들을 둘러싸고 있는 환경 하고 modification하고 어떻게 연결을 해야할까요? 

[혹시]

전치사in빠진거아닌가요?

[그러게 말이예요.]

그대로 다 옮겨 적었는데 원문이 이상한거죠?
번역을 못하겠어요.

[네]

전 몇가지 오타가보이길래 혹시 in 빠뜨리신건아닌가했어요~ 상호물질도 interacting 일텐데 interesting 으로 적으시고요. properties 도요~

[그건]

빨리 쓰려다 보니 오타 난거고 고쳤어요.
interesting도 본문에 자주 나와서 inter보면 바로 이 단어가 연상된거고
이건 패스하구요 하여튼 저렇게 쓰여져 있고 in 이나 다른 거 빠뜨리거나 더 넣은 건 없는데
번역이 안되는 거 보니 원글이 잘 못 썻다고 봐야겠죠? 우리 말 같으면
확신을 할 수 있는데 원어민이 아니니 이럴 때 확신을 할 수가 없어서요.

[윗님]

감사합니다. 전치사가 빠진 걸로 봐야겠죠?

[네~]

점심먹고 오느라^^; 아~오타는그런거군요 원문그대로적으셨다길래요! 아까 썼듯이 아무래도전치사가빠진거같아요~ 작성자가아닐때이러면진짜난감하죠ㅠ