82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,164
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
467222 고관절 염증이나 통증 완치하신분 있나요? 8 오래간다 2015/07/22 6,378
467221 꽁치쌈장 해보려는데... 5 배고파요 2015/07/22 1,476
467220 설탕이 몸에 나쁘긴하지만요. 3 달달구리 2015/07/22 1,354
467219 김선생 비빔국수 먹다가 반 이상 남겼어요ㅜ 11 바르다 김선.. 2015/07/22 4,788
467218 자신있게 비키니를 입었으나... 고것참 2015/07/22 988
467217 과외를 통해 얻는것이 2 ㄷㄷ 2015/07/22 1,365
467216 백선생 중국식 오징어 통꼬치, 이거 죽음이네요 ㅋ 8 참맛 2015/07/22 7,732
467215 [사진으로 떠나는 북한여행18] 평양 야경을 보신 적 있으십니까.. NK투데이 2015/07/22 617
467214 안면도 맛있는 식당이 어딘가요? 5 ㅇㅇ 2015/07/22 2,020
467213 아직도 구형폰을 쓰고 있습니다 1 여즉 2015/07/22 968
467212 남편의 가정사를 12년만에 알게되었네요. 41 크롱 2015/07/22 25,637
467211 신민아랑 김우빈 사귀네요 29 스캔들 2015/07/22 15,907
467210 송금 1일 한도가 5억이면 3 전세금 2015/07/22 2,431
467209 수학 학원 원래 배우는 부분을 돌려가며 하나요? 1 .... 2015/07/22 1,112
467208 엄마랑 톡 4 ..... 2015/07/22 1,071
467207 '제2 세월호 참사' 막으려 신설했는데…해양특수구조단 '떠돌이 .. 세우실 2015/07/22 985
467206 아들과 만나는 아가씨가 식사시 집밥사진을 찍어 달랬대요 149 !!! 2015/07/22 27,362
467205 마트서 파는 토종닭 맛있나요? 4 하림 2015/07/22 1,232
467204 농약 사이다 사건 이것좀 설명해주세요 8 조작국가 2015/07/22 2,836
467203 어제 소개팅한 남자랑 5 ... 2015/07/22 3,053
467202 대입 수시 ㅡ 등급 궁금해서요 3 .. 2015/07/22 1,530
467201 집에 재즈가 흘러나오니깐 분위기 정말 좋네요. 7 ... 2015/07/22 1,817
467200 집에서 봉 사서 폴 피트니스도 가능한가요? 2 say785.. 2015/07/22 1,006
467199 통귀리로 떡 만들면 될까요? 3 2015/07/22 845
467198 동생이 아기를 낳았는데 가봐야되나요? 27 무더운날 2015/07/22 5,983