스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 455647 | 홍대 미용실..아 * 3 | 미용실 | 2015/01/10 | 1,873 |
| 455646 | 의사들은 대법원보다 상위 계층인가봐요 70 | 아님 난독증.. | 2015/01/10 | 5,203 |
| 455645 | 버섯볶음 좋아하는데요.. 해송이vs백만송이vs머쉬마루 6 | 버섯 | 2015/01/10 | 1,212 |
| 455644 | 엘보라리오 써 보신 분들? 1 | 행복을믿자 | 2015/01/10 | 755 |
| 455643 | 공복혈당 145이면 당뇨병 확진인가요 11 | 에효 | 2015/01/10 | 10,947 |
| 455642 | 턱교정하는 애들 ..교정기끼고 잘 먹나요? 2 | 턱교정 | 2015/01/10 | 1,769 |
| 455641 | 세월호 의인 "입원·치료비 자비로 충당" 4 | 20명구한의.. | 2015/01/10 | 1,009 |
| 455640 | 썸타는 남자가 공무원인데 20 | -_- | 2015/01/10 | 6,683 |
| 455639 | 이 음악 제목 좀 알려주세요 2 | 음악소리 | 2015/01/10 | 846 |
| 455638 | 그냥 샘이예요 ㅋ 6 | ㅇㄹ | 2015/01/10 | 1,912 |
| 455637 | '콩가루' 청와대, 박근혜가 흔들린다 3 | 샬랄라 | 2015/01/10 | 2,042 |
| 455636 | 이마트몰 가격 추적기 6 | .. | 2015/01/10 | 2,584 |
| 455635 | 고양이말에요 26 | 귀여워라 | 2015/01/10 | 5,085 |
| 455634 | 광파오븐 어디꺼 좋을까요? 6 | 광파오븐 | 2015/01/10 | 3,292 |
| 455633 | 마른 분들께 질문있어요 6 | 크하 | 2015/01/10 | 2,469 |
| 455632 | 내 감정이 둔해지려고 해도 내 몸이 느끼나봐요. 5 | 아 이런.... | 2015/01/10 | 2,262 |
| 455631 | 강남 하우스 푸어들끼리 치열한 폭력 난투극? 9 | 호박덩쿨 | 2015/01/10 | 4,996 |
| 455630 | 남편이 술이 취해서 애들이랑 자면 괜찮으시나요? 7 | ... | 2015/01/10 | 2,575 |
| 455629 | 김혜경선생님의 일미채 레시피 좀 알려 주세요. 6 | 일미채 | 2015/01/10 | 2,293 |
| 455628 | 남는 드럼세탁기 어떻게 하면 좋을까요? 3 | 얘를 어쩌나.. | 2015/01/10 | 1,446 |
| 455627 | 남편의 바람후... 34 | 힘든마음 | 2015/01/10 | 18,226 |
| 455626 | 안경을 맞췄는데요. 제 경우 어떡하나요? 4 | 어째 | 2015/01/10 | 1,805 |
| 455625 | 펌) 정말 정치쇼는 누가 알겠어요. 7 | silly | 2015/01/10 | 1,749 |
| 455624 | 문재인 "국가운영 심장부가 이렇게 콩가루일 수가&quo.. 6 | 참맛 | 2015/01/10 | 1,993 |
| 455623 | 육중완이랑 노홍철 강제로 동거 시키면 어떻게 되나요? 4 | ㅇㅇㅇ | 2015/01/10 | 3,737 |