82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 1,064
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
443944 이대 동양화과는 취업 힘든가요? 25 이대 2014/12/06 8,047
443943 버버리패딩 사이즈 문의 3 새벽바다 2014/12/06 6,289
443942 '먹거리 x파일', 일본산 갈치가 국내산으로 둔갑 '충격' 2 참맛 2014/12/06 1,343
443941 중2 수학 선행은 1 중등 2014/12/06 1,500
443940 sk 와이파이 잘 안된다던 분 한번 보세요 흠.. 2014/12/06 940
443939 대기업 취업 신체검사 4 취업준비생엄.. 2014/12/06 2,431
443938 외국전쟁영화 제목 좀 알려주세요 1 시리아나 2014/12/06 683
443937 윌리암스소노마에서 직구 해보신분 계신가요? 2 ㅇㅇ 2014/12/06 1,501
443936 김장김치 담거덩 김치냉장고 바로 직행하세요 10 겨울 2014/12/06 3,727
443935 중학생 캠프 추천해주실만한것있나요?? 자동차 2014/12/06 1,340
443934 이런게 전도? 3 무개념 2014/12/06 876
443933 수능 쉬웠나요..수시 다 떨어지고.. 4 휴 2014/12/06 2,974
443932 국어문장성분분석쫌... 2 gajum 2014/12/06 843
443931 돌아가신분 첫 생신을 어찌하나요?? 5 ........ 2014/12/06 2,209
443930 라마소재 코트 포도송이 2014/12/06 1,768
443929 홈쇼핑에서 봣는데 못 찾겟어요 (어젯밤에) 3 .. 2014/12/06 1,254
443928 건설주 정유주 진짜 안될까요? 4 주식 2014/12/06 1,405
443927 제이미올리버 돌절구 사면 잘 사용하나요? 6 몽쥬 2014/12/06 2,357
443926 조중동, '유진룡 폭로'에 朴대통령 융단폭격 왠일 2014/12/06 1,191
443925 "오징어 됐다"는 말의 뜻 9 하아 2014/12/06 5,565
443924 떡국 끓일때 간장은 무슨 간장 넣어야 하나요? 7 ㅏㅗ 2014/12/06 3,045
443923 피아노 소리 지겹네요. 7 == 2014/12/06 1,398
443922 시어머니... 12 뭘까... 2014/12/06 3,621
443921 심한 결벽증..이신분 안계신가요? 3 ........ 2014/12/06 2,094
443920 아이들 시험공부 봐주기는 어떤방식으로? 4 하나요 2014/12/06 1,270
< 52101 52102 52103 52104 52105 52106 52107 52108 52109 52110 >> 이전 자유게시판
게시판 검색