He said to a native, "I don't speak your language very well." The native replied, "I should say you don't.
그가 원어민에게 나는 당신네 언어를 잘못해요라 말했다. 원어민은 <그런것 같군요> 라고 답했다.
해설서는 이렇게 나왔는데 왜 해석이 이리될까요? 그렇지 않은것 같은데요 아닌가요?? ㅠ.ㅠ
혹시 부정의문문 비슷해서 그런가요? 또 I should say가 해석은 어찌되나요??
I should say that you don't speak my language well 이란 뜻입니다.
따라서 당신은 나의 언어를 잘 못한다고 말해야겠네요 라는 뜻이고, 위와같은 해석이 나옵니다.
윗분 말씀이 맞구요 부정의문문이랑은 상관없어요. 말투가 다르다고 생각하시면 될거 같아요.
아 모두 생략해서 그런거라 보는군요 감사드려요
I should say나 I have to say... 이건 '이렇게 말할수 밖에 없어.' 이 정도 뉘앙스거든요.
거기에 you don't 이란건 you don't (speak my language well)의 줄임말이고요.
그러니 발번역 하자면 '응, 솔직히 못하는 것 같아' 이런 의미랄까요.
사실 우리나라와 영어 중 가장 헷갈리는 부분 중 하나가 부정으로 물을때인것 같아요.
나 못하지? 라고 하면 한국 말로는 '아니야'. 잘해가 되고, 영어식으로 하면 '응' 너 잘해. 이렇게 되니까요.
같은 의미로 조금 헷갈리셨던것 같고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 444371 | 도와주세요.감기약먹고 밤새하나도못잤어요. 1 | 콩 | 2014/12/08 | 945 |
| 444370 | 축의금 글과 댓글로 거지/비거지 구분이 되네요 33 | 몰염치인간들.. | 2014/12/08 | 4,191 |
| 444369 | 대학입시 여자 문과생이 갈수있는 좋은과는 어디에요?? 3 | 레드블루 | 2014/12/08 | 2,348 |
| 444368 | 소개팅 파스타가 낫나요? 스파게티가 낫나요? 23 | 뭘로 | 2014/12/08 | 6,591 |
| 444367 | 한따까리 했겠다가 무슨 뜻이예요 14 | 다시 질문 | 2014/12/08 | 13,006 |
| 444366 | 나쁜녀석들 보시는 분 계시나요? 6 | 유경감 | 2014/12/08 | 1,597 |
| 444365 | 빌레로이 나이프머그 벼룩거래 얼마가 적당하죠? 2 | 발레로이 | 2014/12/08 | 1,131 |
| 444364 | 떡국떡 잘하는 곳 알려주세요(금호동 옥수 행당) 2 | 떡꾹떡 | 2014/12/08 | 851 |
| 444363 | 세월호 사건에 궁금한 점.. 5 | ㅇㅇ | 2014/12/08 | 866 |
| 444362 | 오늘,월요일에 국회에서 다이빙벨 상영합니다. 4 | bluebe.. | 2014/12/08 | 645 |
| 444361 | 애들키우면서 소소하게 1 | ㅎㅎ | 2014/12/08 | 737 |
| 444360 | 최고의 결혼 보시는분? | 막장 | 2014/12/08 | 803 |
| 444359 | 만물상에 나왔던 세탁법 보셨어요? 1 | 만물상 | 2014/12/08 | 5,305 |
| 444358 | 고등학교도 입학시 전학할때 학교 선택 고를 수 있나요? 1 | 궁금맘 | 2014/12/08 | 1,084 |
| 444357 | 오븐 크기 추천 해 주세요 4 | 공업자 | 2014/12/08 | 1,401 |
| 444356 | 일요일 오후에 감기 안 나아서 내일 출근 못하겠다는 시터 1 | 흠 | 2014/12/08 | 1,150 |
| 444355 | 화이... | 출동CSI | 2014/12/08 | 787 |
| 444354 | 한따까리 했겠다가 무슨 뜻이예요 6 | ^^ | 2014/12/08 | 3,898 |
| 444353 | 생일로 알아보는 캐러나비 동물점 9 | 와 | 2014/12/08 | 2,391 |
| 444352 | 펑해요 8 | ????? | 2014/12/08 | 2,339 |
| 444351 | 남편이 바람이 나면 어떤징조가 있나요? 43 | 둔한여자 | 2014/12/08 | 21,847 |
| 444350 | 한-영 번역 수요..늙어서도 할수있겠죠? 4 | ggg | 2014/12/08 | 1,585 |
| 444349 | 성욕없으신분 계세요? 10 | ~~~ | 2014/12/08 | 5,510 |
| 444348 | 바디로션이나 바디크림 안 바르는 분 있으신가요? 6 | ... | 2014/12/08 | 5,100 |
| 444347 | 부산 적당한 가격대의 호텔 있을까요??? 7 | 부산 | 2014/12/08 | 2,053 |