82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'감사합니다'에 대한 대응말은?

질문 조회수 : 2,097
작성일 : 2014-09-10 22:37:12
미국에 살고 있고 초등 저학년 또래의 아이들 셋에게 한국말을 가르치고 있어요.
영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,  
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.

'천만에요.' 말고요. 
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...'  ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?




IP : 67.212.xxx.241
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아닙니다.
    '14.9.10 10:45 PM (180.182.xxx.179)

    그럴때는 ...아이고 아닙니다..

  • 2. ~~
    '14.9.10 10:46 PM (58.140.xxx.162)

    제가 가르칠 땐
    천만에요.가 스탠다드였어요.
    헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
    뭐 선물했을 경우
    네, 맛있게 드세요. 라든가
    맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..

  • 3. ^^
    '14.9.10 10:51 PM (61.106.xxx.214)

    아유~ 별 말씀을 다하시네요~

  • 4. ~~
    '14.9.10 10:54 PM (58.140.xxx.162)

    뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
    공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.

  • 5. --
    '14.9.10 11:11 PM (1.233.xxx.147)

    아니에요.
    뭘요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
418646 키친타올 어디꺼들 쓰세요? 2 ,,, 2014/09/16 1,726
418645 친정 엄마 아빠께 존대말 쓰시나요? 7 존대 2014/09/16 1,230
418644 화장실에 휴지통 없는 집은 생리대 어디 버리세요? 67 부끄럽다 2014/09/16 28,388
418643 이런 남자에 끌리다니 제가 주책인거죠? ... 2014/09/16 1,061
418642 오늘부터 백수에요! 뭐하고 놀까요? 5 rachel.. 2014/09/16 1,455
418641 용인 수지 근처에 나들이 할만한 곳 아시는 분~ 4 궁금 2014/09/16 2,556
418640 전남친의 이별방식 6 ..... 2014/09/16 4,544
418639 KBS열린음악회 너무했네요(레이디스코드) 3 2014/09/16 4,241
418638 연애때 기타치면서 노래 불러주던 남자 3 궁금 2014/09/16 1,535
418637 비염에 홍삼 어떤가요 4 .. 2014/09/16 2,460
418636 오른쪽 팔과 다리가 시리고 저려요.. 2 무슨병 2014/09/16 2,206
418635 월성원전 인근 주민들 이주대책 요구/ 밀양 법률지원기금마련 위한.. ♧♧♧ 2014/09/16 826
418634 아이가 받아 온 상장이나 급수증 카스나 카톡프로필에 올리는 거... 50 나도 팔불출.. 2014/09/16 6,360
418633 시사통 김종배입니다 lowsim.. 2014/09/16 561
418632 Adweek, 원세훈 유죄 선고, 새로운 사회정의 홍길순네 2014/09/16 663
418631 동문서답하는 검찰 3 나부랑이들 2014/09/16 910
418630 코스트코 로드쑈가 뭐예요? 3 초보 2014/09/16 2,591
418629 직구 견적 받았는데 저렴한건가요? 3 이 정도묜 2014/09/16 1,265
418628 영화 끝까지간다. 재밌네요 13 ㅡㅡ 2014/09/16 2,443
418627 수도전기공고 7 공고 2014/09/16 3,461
418626 야뇨증, 기다리면 고쳐지겠죠? 4 이불빨래 지.. 2014/09/16 1,619
418625 직구사이트 유럽도 있나요? 1 직구사이트 2014/09/16 1,158
418624 쪽지를 받으셨다... ... 2014/09/16 988
418623 원세훈 선거법 무죄, 박근혜 책임 모면 홍길순네 2014/09/16 715
418622 신경성 성격이면 사회생활이 가능할까요 ? 6 멍멍 2014/09/16 1,999