82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역 좀 봐주셔요

00 조회수 : 777
작성일 : 2014-08-17 21:29:36

上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。

일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?

어느 것이 더 자연스러울까요?

 

ps:상장에 쓰여질 내용입니다.

IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)

    그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.

  • 2. --
    '14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)

    スピーチコンテスト

  • 3. 윗님
    '14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)

    어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.

  • 4. 00
    '14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)

    --님
    콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
    그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...

  • 5. 하루사메
    '14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)

    スピーチ大会

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1594893 文 딸 문다혜, 검찰 우리 아들 학습 태블릿은 돌려달라 대단(?)하.. 05:49:21 60
1594892 김호중이 사랑의콜센터 중도하차는 왜? 1 그런데 05:45:42 128
1594891 속보) 이란 대통령 헬기 추락 사고, 악천후 탓…생사불명 (내용.. 4 ㅇㅇ 04:33:12 1,941
1594890 악몽을 꾸다가 놀래서 깼어요 2 ㅇㅇ 04:31:55 314
1594889 나이 50에 언니 언니하면서 맨날 얻어 먹으려는 두살 차이 8 ㅇㅇ 03:49:46 1,603
1594888 딩크 노후 부동산 남편과 의견차이 13 딩크노후 03:27:26 1,189
1594887 미국에서 히어로는 아닙니다만 보려면 2 You&am.. 03:20:40 374
1594886 성조숙증은 왜 생기는거죠? 3 Bb 02:19:04 723
1594885 그이유떄문이라면 그냥 나 좋아해라 와 진짜 2 선재변우석러.. 02:03:31 1,184
1594884 선재 감상문 (대스포) 4 솔 01:42:26 874
1594883 저희한테 잘하는걸로 만족해야겠죠? 29 ㅇㅇ 01:13:12 2,497
1594882 두마리치킨 지울게요. 46 . 01:12:22 2,995
1594881 돈 내라 그럴 때 커피값 짜장면 값 언급 배려 01:09:27 598
1594880 사주가 건강이 안좋은것으로 나오는데 7 혹시 00:56:21 931
1594879 히어로는 아닙니다만.. 수현 5 귀엽다 00:50:03 1,660
1594878 젊은 시절의 알 파치노 섹시 그 자체네요 7 … 00:47:51 1,151
1594877 전 불륜에 제일 경각심(?) 충격이었던 사건이 23 .. 00:41:07 6,021
1594876 새마을회 1 바르게살자 00:39:14 305
1594875 김호중 논란 지켜보니까 유튜버들이 큰 문제네요 10 00 00:21:25 2,834
1594874 종가집 김치 오랜만에 먹었더니 너무 달아요 9 에비 00:15:07 1,338
1594873 강형욱사건 뭔가요? 보듬컴퍼니 폐업! 7 ?? 00:13:53 5,640
1594872 외로움은 누굴 만나도해결되지 않네요. 4 ㄷㄷ 00:12:45 1,373
1594871 양압기 건강보험 적용가 얼마인가요? 1 ... 00:09:56 322
1594870 사랑이 제일 비싸고 장벽이 높습니다. 11 [ 00:08:45 1,991
1594869 히어로는 아닙니다만 그레이스 7 오 00:07:27 1,684
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색