82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역 좀 봐주셔요

00 조회수 : 1,178
작성일 : 2014-08-17 21:29:36

上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。

일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?

어느 것이 더 자연스러울까요?

 

ps:상장에 쓰여질 내용입니다.

IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)

    그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.

  • 2. --
    '14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)

    スピーチコンテスト

  • 3. 윗님
    '14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)

    어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.

  • 4. 00
    '14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)

    --님
    콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
    그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...

  • 5. 하루사메
    '14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)

    スピーチ大会

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1786253 합가 얘기로 시끌하네요.... ........ 09:02:26 78
1786252 대전이 지방 광역시 중에 일자리 좀 있는 편인가요? .... 09:01:04 49
1786251 박나래 사태는 매니저가 여자라 6 ... 08:55:23 676
1786250 독립해서 취업한 딸이 몇시간 전화 안 받으면 17 ㅇㅇ 08:45:28 831
1786249 이창용 "원화가 곧 휴지조각? 국내서 유튜버들 하는 얘.. 1 ........ 08:44:08 400
1786248 오빠한테 재산 많이 주고 병원 갈 때는 6 순화 08:41:21 796
1786247 감기 걸린 후로 살이 쏙 빠져 살 찌우고싶어요 6 --- 08:33:19 518
1786246 생각나는 던킨 오리지날 커피 5 한번씩 08:32:28 673
1786245 하동균이 연정훈 동생 아닌가요? 5 분명히들었는.. 08:32:15 940
1786244 선물용 양말 뭐가 좋나요? 5 ... 08:28:26 300
1786243 맛있는 된장 구합니다 5 절실 08:25:20 429
1786242 목탁소리 법상스님 프랜차이즈 사장?? 주식회사 08:17:45 282
1786241 친밀한 리플리 보시나요 8 드라마 08:14:58 638
1786240 다방커피? 비율 아시나요? 10 ㅇㅇ 08:05:55 651
1786239 나이들면 적당히 내향적인게 좋은것 같아요. 4 .... 07:57:47 1,582
1786238 ‘잔인무쌍’ 러시아군…“암환자도 전장에” “자살돌격 면하려면 돈.. ㅇㅇ 07:57:09 531
1786237 통일교가 가평군수 후보자 면접... 현장 영상 공개 - 기가막혀! 07:57:07 438
1786236 BTS부터 라이즈까지 있는데…5000만 팬 플랫폼, 개인정보 유.. 3 /// 07:53:17 801
1786235 떡국떡좀 봐주세요 3 ㄱㄴ 07:50:01 708
1786234 저 호텔 조식뷔페 또 왔어요 19 호호호 07:30:14 4,470
1786233 교무금 2 소망 07:26:04 607
1786232 82님들도와주세요ㅠ대체 무슨 증상인지 아시는분? 15 ㅇㅇ 07:16:15 2,417
1786231 명언 - 인생 최고와 최악의 순간 1 ♧♧♧ 06:53:10 1,684
1786230 이간질하는 형제가 있다면 12 ㅇㅇ 06:45:32 1,521
1786229 이사가는데 도시가스 철거하면요 5 곧 06:36:29 892
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색