82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역가가 루저에요??

op 조회수 : 3,926
작성일 : 2014-07-10 00:11:29

번역 까페에 갔더니 그런 말이 있어서요

번역하는 애랑 학원강사는 루저라고...

 

그런데 제 주위에 번역하는 사람들 없는데요

루저면 그 많은 대학졸업 실업자들이 다 번역해야 하는거 아닌가요??

 

그리고 외대 통번역 대학원은 고시수준이라는데..

어떻게 번역가가 루저인가요???

 

그런데 한편 생각하면

기업에 입사못한 사람들이 하는게

번역일 같기도 하고요...

 

번역가는 정말 어떤건가요???

IP : 125.184.xxx.158
17 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅁㅁ
    '14.7.10 12:12 AM (1.245.xxx.102)

    루저라고 말하는 사람이 루저에요

  • 2. 그런 헛소리 듣고
    '14.7.10 12:13 AM (1.233.xxx.248)

    이 야밤에 이런 글 올리면서 흥분하면 루저.

  • 3. 원글이
    '14.7.10 12:16 AM (125.184.xxx.158)

    아니 다른 사람이 그러면 그냥 넘어가겠는데요...
    번역까페에서 번역하는 사라ㅁ이 자기직업보고 그러니까요
    정말 번역이 그렇게 안 좋은건가 싶어서요

  • 4. 번역도 종류가 다양
    '14.7.10 12:28 AM (210.91.xxx.116)

    인문쪽 번역 풀타임으로 하는 친구 월200벌구요
    바이오 분야인데 약리학인가 그쪽 번역하는 후배 월1000벌어요
    월 1000버는데 루저라고 하기 힘들겠죠?

  • 5. 참고로
    '14.7.10 12:29 AM (210.91.xxx.116)

    위에 월1000버는 후배 생물학 박사예요

  • 6. ㅇㅇ
    '14.7.10 12:53 AM (211.209.xxx.23)

    사람들 입초사에 신경 끄시길.

  • 7. ..
    '14.7.10 1:03 AM (122.37.xxx.222)

    한 분야라고 해도 여러 케이스가 있죠
    그치만 일반적으로
    번역 아무나 하나요 고학력 전문성이 갖춰줘야 할 수 있는 일인데요

  • 8. 노력에 비해
    '14.7.10 1:31 AM (211.33.xxx.44)

    보수가 빈약해서 자조적으로 내뱉는 한탄이겠죠
    메이져 출판사에서 의뢰하는 정도여야....우리가 아는 멋진 번역가 ^^

  • 9. .........
    '14.7.10 2:41 AM (76.113.xxx.172) - 삭제된댓글

    윗분 말씀이 정답.
    흑인이 본인을 니거라 하면 인종차별이나 디스가 아니듯
    번역가가 스스로를 루저라 말한다면 이것은 디스가 아니라 자조.

  • 10. OPC
    '14.7.10 3:26 AM (24.86.xxx.67)

    에효.. 본인 위치에 만족하지 못하고 불행하기 때문에 나오는 신세 한탄이죠. 전 그래도 저렇게 얘기하는 사람들 싫더라고요. 왜냐하면 그 직종에 만족하고 보람느끼고 자랑스럽게 일하는 사람한테 너무 무례하다는 생각이 들어서요. 그 직업군이 뭐가 됐든 말이죠.

  • 11. ,,,
    '14.7.10 6:18 AM (86.163.xxx.171)

    전문분야 번역가는 그렇게 루저아닙니다. 해당 분야 경력 인정해 주고 단가도 그리 심하게 후려치지 않아요.

  • 12. 신세한탄
    '14.7.10 9:33 AM (118.219.xxx.92)

    전산쪽일 합니다.제가 만난 프로그래머부터 웹디자이너, 엔지나어들 대부분 우린 노가다맨이라고 합니다.
    걍 신세한탄이고 자조적인 표현이지 자기 직업에 엄청 프라이드들 있습니다 ㅎㅎ

  • 13. mi
    '14.7.10 10:22 AM (113.216.xxx.14)

    그렇게 말하는 사람이 루저

  • 14. chocopie
    '14.7.10 12:46 PM (72.230.xxx.30)

    인문학쪽은 정식 교수(직업 안정성)가 아니거나 이름난 저서(명성)가 없으면
    그 외 뭘 하든 급여가 적다보니 '루저'라고 여겨지는 듯...

  • 15. ...
    '14.7.10 1:31 PM (1.236.xxx.206)

    저도 번역일 좀 했지만, 진자 루저라고 여겨지긴 했어요.
    노력에 비해 진짜 돈이 너무 조금 와요.
    그리고 체계적으로 일이 주어지는 것도 아니고.
    그래서 우리나라 번역물 질이 너무 낮아요.
    외국어 잘해서 원서 볼 수 있는 게 좋긴 한데, 다시 번역 일은 절대 안 할 겁니다.

  • 16. 흠흠함
    '14.8.8 6:02 PM (110.70.xxx.170)

    키가 작아서 루저에요!

  • 17. 아이린뚱둥
    '15.12.22 7:32 AM (121.64.xxx.99)

    ㅜㅜㅜㅜㅜ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
408033 고3 조카에게 추석날 미리 찹쌀떡 주는거요.. 9 궁금 2014/08/12 1,345
408032 도시락지원맘 고구마피자 레시피아시는분?알려주세요! 2 ... 2014/08/12 1,112
408031 회사 청소원이 잠실사는게 뭐가 어때서요? 8 .. 2014/08/12 2,896
408030 30층 넘는 호텔의 로얄층은 몇 층인가요? 1 ? 2014/08/12 1,021
408029 변희재 구속영장 발부.. 법원 ”도주 우려 있다” 14 세우실 2014/08/12 2,193
408028 캠핑장에서도 82쿡을 3 ㅁㅁ 2014/08/12 1,756
408027 컴퓨터에 있는 사진이나 자료등 어디에 따로 저장하세요? 1 컴맹 2014/08/12 821
408026 밥 차려주는 게 대접받는 다는 글을 보고 12 아래 2014/08/12 3,185
408025 셔츠 락스로 탈색하면 균일하게 될까요? 2 아이둘 2014/08/12 1,407
408024 회사인간관계 2 도와주세요 2014/08/12 1,391
408023 리버럴 아츠 칼리지엔 이공계가 없나요? 5 ... 2014/08/12 1,434
408022 VJ특공대에나오는 셀프 장어구이집어디인가요 모모 2014/08/12 1,336
408021 자니윤, 알고 보니 쓰레기네 3 세상에나 2014/08/12 2,511
408020 오피스와이프. 허스번드 1 ㅜ ㅜ 2014/08/12 2,879
408019 문재인 까던글 사라졌네요..알바야 부끄러운줄 알아야지 6 82쿡인 2014/08/12 995
408018 목욕탕매점 운영 어떨까요? 4 지방 2014/08/12 3,109
408017 드라마로 일본어 공부하는 시작하려고 8 나도 해보자.. 2014/08/12 2,492
408016 수술 준비하는 꿈이요. .. 2014/08/12 2,310
408015 태백 열차 기관사 카톡하다 사고 9 무셔 2014/08/12 3,055
408014 그림일기 쓰기 싫어하는 초딩 5 ㅍㅍ 2014/08/12 1,216
408013 사춘기아들과 잘보낼수 있게 도와줄수 있는 책 있을까요? 5 책 2014/08/12 1,471
408012 처세왕 끝났네요 15 잉국이 2014/08/12 3,061
408011 살찌는건 같을까요 6 궁금 2014/08/12 1,891
408010 길고양이가 아픈 것 같은데요 5 .. 2014/08/12 1,383
408009 아랍 중동쪽으로 잘 아시는분~ 9 궁금 2014/08/12 1,613
< 53501 53502 53503 53504 53505 53506 53507 53508 53509 53510 >> 이전 자유게시판
게시판 검색