영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 393040 |
세제를 풀어서 세탁하는데도 하얀 가루가 떨어져요 8 |
세제 |
2014/06/25 |
3,795 |
| 393039 |
김문수 - 청문회 걸릴것 없다. 의미심장한 자신감 9 |
국무총리 지.. |
2014/06/25 |
2,208 |
| 393038 |
“‘중대 범죄’ KBS는 개조 대상” 중앙, 문창극 옹호하느라.. |
샬랄라 |
2014/06/25 |
1,176 |
| 393037 |
금수저 물고 태어난 사람들은 무슨 복을 타고났을까요......... 26 |
금수저 은수.. |
2014/06/25 |
10,615 |
| 393036 |
조리원 동기모임? 그런것도 있나요? ㅠ 8 |
여자들 |
2014/06/25 |
5,826 |
| 393035 |
개학후 체험학습신청서 내면 학교에서 싫어라 하겠죠??(고등학생요.. 7 |
~~ |
2014/06/25 |
1,995 |
| 393034 |
라디오 2 |
어플 |
2014/06/25 |
1,163 |
| 393033 |
예전기사)중국 "백두산, 인삼 우리 것.....외교마찰.. 1 |
헐 |
2014/06/25 |
1,310 |
| 393032 |
엘지 g 프로 사용하는데요..질문좀 할께요.. 10 |
소란 |
2014/06/25 |
1,852 |
| 393031 |
"청와대보다 국민을 무서워 할 KBS 사장이 필요하다&.. |
샬랄라 |
2014/06/25 |
1,169 |
| 393030 |
조선일보 기자들이 임금인상을 요구했네요 14 |
.. |
2014/06/25 |
2,961 |
| 393029 |
KBS '흔들기' 본격화…새 사장 놓고 '대충돌' |
이기대 |
2014/06/25 |
1,657 |
| 393028 |
뭔뜻인가요?? 1 |
장마 |
2014/06/25 |
1,257 |
| 393027 |
의존적이고 집착하는 와이프란 뭘 말하는걸까요 63 |
후회고민 |
2014/06/25 |
18,927 |
| 393026 |
고 박수현군 아버지가 만든 추모 블로그 8 |
1111 |
2014/06/25 |
2,730 |
| 393025 |
웨지감자 4 |
간식 걱정 |
2014/06/25 |
1,871 |
| 393024 |
정체불명의 web 발신 문자 3 |
정체불명 |
2014/06/25 |
3,768 |
| 393023 |
프린터 전원버튼이 계속 깜빡 거려요...꼭 알려주세요 10 |
hp |
2014/06/25 |
11,058 |
| 393022 |
과외샘인데 과외 그만둘 때 뭐라해야 할까요?? 5 |
흠 |
2014/06/25 |
7,294 |
| 393021 |
교육부 장관 후보자 김명수..이번엔 사교육 주식 보유 논란 3 |
총체적인사참.. |
2014/06/25 |
1,379 |
| 393020 |
콜레랑 혈압 정상 찾았어요. 축하해 주세요. 10 |
.... |
2014/06/25 |
3,249 |
| 393019 |
대치동 4 |
대치동 |
2014/06/25 |
2,017 |
| 393018 |
고액전세,세무조사 계속되면 |
.... |
2014/06/25 |
1,787 |
| 393017 |
지난 달 도시가스요금 99천원,, 많은 것 같은데 다른 가정은 .. 16 |
요즘 도시가.. |
2014/06/25 |
2,837 |
| 393016 |
유나의거리 보는 분만 28 |
ㅡㅡ |
2014/06/25 |
4,408 |
