자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,878
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 395074 | 김태용이 뭔 매력이 있어도 단단히 있나봅니다 5 | ㅡㅡㅡㅡ | 2014/07/02 | 6,362 |
| 395073 | 박시장님 따님 혹시 롯데쪽과 사돈인거 맞나요? 10 | .... | 2014/07/02 | 4,476 |
| 395072 | 바코드로 해외 생산자 추적이 가능할까요? 2 | 안알랴줌 | 2014/07/02 | 1,061 |
| 395071 | 비교라는 게 사람을 참 힘들게 만드네요 14 | --- | 2014/07/02 | 3,568 |
| 395070 | 요양원 조리사 어떨까요? 4 | 취업 | 2014/07/02 | 4,043 |
| 395069 | 에어포켓은 생길 수 없는 배였다네요. 6 | .. | 2014/07/02 | 2,441 |
| 395068 | 스마트폰 없어 약간 따 된거 같은데 사줘야할까요? 7 | 6학년 | 2014/07/02 | 1,518 |
| 395067 | 미래부 장관 후보자 최양희 농지에 고추심어..눈가림 3 | 농지투기 | 2014/07/02 | 1,026 |
| 395066 | 피부마사지할때 눈화장 잘 지워주나요? 1 | ........ | 2014/07/02 | 988 |
| 395065 | 유럽에서 11월에 여행하기 좋은 나라는 어딜까요? 9 | ... | 2014/07/02 | 13,353 |
| 395064 | 인바디 무료로 해보는데 없을까요? 7 | 반짝반짝 | 2014/07/02 | 1,717 |
| 395063 | 음식이 개운한 게 뭔가요? 6 | 궁금 | 2014/07/02 | 1,771 |
| 395062 | 세월호 예은이 아빠 유경근님 14 | 울지마세요 | 2014/07/02 | 3,525 |
| 395061 | 오래된 중학교 앨범 1 | 앨범 | 2014/07/02 | 970 |
| 395060 | 카톡 업뎃이후 | 엘비스 | 2014/07/02 | 1,010 |
| 395059 | 닭날개가 한 10개 있는데요. 간단요리 좀 알려주세요 13 | . | 2014/07/02 | 2,405 |
| 395058 | 탕웨이, 화끈하네요. 13 | 와우 | 2014/07/02 | 14,887 |
| 395057 | 강남역 근처에 좋은 휘트니스 센터 있나요? 1 | 또또 | 2014/07/02 | 954 |
| 395056 | 탕웨이 관련 엠팍글 웃기네요. 2 | 웨이 | 2014/07/02 | 5,166 |
| 395055 | 발아현미로 밥 지을 때 | 밥 | 2014/07/02 | 1,582 |
| 395054 | 연락도 없이 오셔서 벨 누르는 먼 지인??? 13 | 공주만세 | 2014/07/02 | 3,866 |
| 395053 | 그들은 인간이 아닙니다. 5 | 생명지킴이 | 2014/07/02 | 1,611 |
| 395052 | 체리쉬 식탁 인터넷으로 사도 괜찮을까요? | 니암 | 2014/07/02 | 1,548 |
| 395051 | 염장 다시마 1 | 빗물 | 2014/07/02 | 1,153 |
| 395050 | 자녀생일 양력 음력.. 그리고 유도분만 날짜 잡는 문제.. 5 | 고민중 | 2014/07/02 | 1,677 |